Similar context phrases
Translation examples
Si je portais des vêtements mecquois, elles se comporteraient avec moi comme si j'étais réellement un des dirigeants, et je pourrais me glisser dans ou hors de la tente de Fayçal sans produire une impression qu'il devait chaque fois expliquer aux étrangers.
Si yo decidía llevar ropas de La Meca, se comportarían conmigo como si yo fuera en verdad uno de sus líderes; y podría entrar y salir de la tienda de Feisal sin producir una impresión que él tenía que disipar cada vez ante los foráneos.
La compagnie était si mêlée, Chérifs, Mecquois, Sheiks des Juheina et des Ateiba, Mésopotamiens, Ageyl, que je lançai parmi eux des pommes de discorde, des sujets de discussion incendiaires, pour sonder sans délai leur tempérament et leurs croyances.
Tan heterogénea era la reunión, de jerifes, gentes de La Meca, jeques de los yuheina y los ateiba, mesopotámicos, y ageyl, que decidí arrojar la manzana de la discordia, y plantear temas de conversación candentes, para probar sin tardanza su temple y sus creencias.
Jamais elles n’ont été soumises à leurs gouvernants, si ce n’est par la force, jamais elles ne suivent le droit chemin, s’il n’est tracé par le glaive. C’est par le glaive que le Prophète a réduit l’arrogance des Mecquois, c’est par le glaive que je réduirai l’arrogance des gens de Samarcande !
Nunca se sometieron a sus gobernantes si no fue por la fuerza; nunca siguen el camino recto si no está trazado por la espada, y fue por la espada como el Profeta redujo la arrogancia de los habitantes de La Meca. ¡Y por la espada reduciré la arrogancia de la gente de Samarcanda!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test