Translation for "mecanisme" to spanish

Mecanisme

• mecanismo
• dispositivo

Translation examples

mecanismo

— Et voilà le mécanisme.
—Esto es el mecanismo.

Il n’y a pas de mécanisme.
No tiene mecanismo.

Quel est le mécanisme ?
¿Cuál es el mecanismo?

Les mécanismes d’amortissement.
Los mecanismos entorpecedores.

le mécanisme est enclenché ;
el mecanismo se ha activado;

Les mécanismes sont bloqués.
Los mecanismos están bloqueados.

«Le mécanisme de déverrouillage.»
—Este es el mecanismo de apertura.

Étaient-ce des mécanismes intelligents ?
¿Mecanismos inteligentes?

Un mécanisme de défense.
Era un mecanismo de defensa.

La lutte était le mécanisme.
La lucha era el mecanismo.

dispositivo

Certains ont l’air d’être des manettes commandant des mécanismes, mais je n’en suis pas sûr.
Algunos parecen dispositivos de control, pero no estoy seguro.

Il représentait le mécanisme d’implosion d’une bombe au plutonium.
Mostraba el funcionamiento del dispositivo de implosión de una bomba de plutonio.

Pas de serrure à empreinte palmaire ou autres mécanismes.
No había ningún cerrojo de código palmar ni otro dispositivo de cierre.

Comme vous le savez, de tels mécanismes sont courants dans les anciennes bibliothèques.
Como saben, estos dispositivos eran frecuentes en las antiguas bibliotecas.

Il trouva le Russe en train de s’attaquer au mécanisme d’ouverture de la lucarne.
Encontró al ruso trabajando con el dispositivo que abría la lumbrera.

J’appuyai fort car le vieux mécanisme opposait de la résistance.
Lo apreté con fuerza, porque el viejo dispositivo opuso mucha resistencia.

— Dois-je vous parler de rétroprojection, de mécanismes cachés, d’irrigation artificielle ?
—¿Le hablaré sobre retro-proyección, dispositivos escondidos, irrigación artificial?

elle était en fer massif, et je n’y découvris ni compartiment secret ni mécanisme caché.
parecía de hierro, sin compartimientos secretos ni dispositivos ocultos.

Il me faut maintenant vous informer qu’il n’existe aucun mécanisme d’éclairage dans votre cellule.
Debo decirle ahora que en este cuarto no hay ningún dispositivo de iluminación.

Il possède de nombreux mécanismes protecteurs, que je connais seulement en partie, mais c’est tout.
Dispone de numerosos dispositivos para protección contra fallas, algunos de los cuales entiendo. Pero eso es todo.