Translation for "me soumettre" to spanish

Me soumettre

• someteme
• me presentar

Translation examples

someteme

Pourquoi nous soumettre à de telles sottises ?
¿Por qué sometemos a tanta tontería?

— Pourquoi ne pas soumettre cela au vote ? suggéra Alexander.
– ¿Por qué no lo sometemos a votación? -sugirió Alexander.

— Nous allons soumettre cette proposition à un vote, dit Mme J.
—¿Y si lo sometemos a votación? —propuso la señora J—.

Nous travaillons avec cette matière froide qui provient de la terre, que nous raffinons en la battant et en la mélangeant, puis que nous formons avec nos doigts et le mouvement de nos pieds, avant de la soumettre ensuite aux aléas du fourneau.
Trabajamos con la fría tierra, que refinamos mezclándola y golpeándola, dándole forma con los dedos y el movimiento de los pies y luego sometemos a los peligros del fuego.

Il n’est guère raisonnable de la part des Seigneurs de la Galaxie, naviguant sur leurs ondes astrales, leur temps astral, leur perspective planétaire, de ne pas s’attendre au moins, de la part de leurs protégés, à ce léger sourire ironique, ce soupir devant le contraste entre les siècles et les siècles d’efforts, de lutte, de lente ascension que peut paraître une vie – sans parler de la longue évolution d’une civilisation – et l’exclamation presque désinvolte – en apparence du moins : « Mais nous n’avions pas prévu cette explosion radioactive, cette collision planétaire ! » ou bien : « Mais nous sommes, comparés aux Majestés qui règnent sur nous et dont nous faisons partie, comme vous faites partie de nous, de petites créatures insignifiantes qui devons nous soumettre, exactement comme vous… »
No es justo que a los Señores de la Galaxia —ellos que se desplazan en ondas astrales, por el tiempo astral, sobre perspectivas planetarias— les sorprenda la leve sonrisa irónica de sus protegidos, un suspiro ante el contraste entre los eones de esfuerzo, la ardua lucha cuesta arriba que la vida puede llegar a parecer, por no hablar de la larga evolución de una cultura, y la exclamación casi desenvuelta, en apariencia al menos: «¡Pero nosotros no habíamos previsto esta explosión radiactiva, esta colisión planetaria!» O bien: «Pero si nosotros, comparados con las Majestades superiores en las que estamos incluidos, como vosotros estáis incluidos en nosotros, solo somos criaturas insignificantes, obligados, al igual que vosotros, a sometemos…»

me presentar

— Vous pouvez soumettre vos questions par écrit.
—Puede presentar las preguntas por escrito.

Je veux soumettre au bureau une motion !
Quiero presentar una moción a la mesa.

— Quand devez-vous soumettre votre liste de témoins ?
—¿Cuándo tienen que presentar la lista de testigos?

Puis il m’a priée de soumettre mes questions par écrit.
luego me pidió que presentara mis preguntas por escrito;

Comme je l'ai dit, vous pouvez soumettre vos questions par écrit.
Como he dicho, puede presentar preguntas por escrito.

« Je dois soumettre une idée pour une nouvelle série », ai-je répondu.
«Tengo que presentar una idea para mi nueva telenovela», contesté.

Bartley va soumettre ses propositions. Je connais sa façon de procéder.
Bartley también presentará su proyecto, pero sé cómo piensa.

— Je pourrais soumettre l’idée à un juge, songea Jill à voix haute.
—Podría presentar la petición a un juez —musitó Jill—.

À eux deux, ils trouveront bien un moyen de les soumettre à Martin Bormann.
Entre los dos encontrarán la manera de presentar las pruebas a Martin Bormann.

– Il a appâté monsignor Hayes, qui a accepté de se soumettre à un interrogatoire, en présence d’un avocat.
—Monseñor Hayes mordió el anzuelo. Se presentará, con un abogado.