Translation examples
Avant de lire ce passage, j’avais été enclin à croire dans ma naïveté que j’étais le seul à avoir nourri ce genre d’hypothèse, que personne sauf moi ne s’était jamais senti obsédé par le concept de temps – au point, par exemple, que je m’étais efforcé avec un succès tout relatif de retrouver le détail de mes faits et gestes le premier avril 1943, le jour où Sophie, en entrant à Auschwitz, était tombée entre « les mains lentes de la damnation vivante ». À un certain moment à la fin de 1947 – date qu’un laps de temps relativement bref séparait des débuts du martyre de Sophie – je fouillai dans ma mémoire pour tenter de me situer avec précision dans le temps le jour précis où Sophie franchit les grilles de l’enfer.
Cuando aún no había leído este pasaje creía, quizá con excesiva ingenuidad, que yo era el único que mantenía esta especulación, que sólo yo me había obsesionado con la relación del tiempo; hasta tal punto que, por ejemplo, intenté anotar con más o menos éxito mis actividades en el primer día de abril de 1943, el día en que Sophie, al entrar en Auschwitz, cayó en las «lentas manos de la condenación en vida». En algún momento de las postrimerías de 1947 —sólo pocos años después, relativamente, del comienzo de la dura prueba sufrida por Sophie—, escudriñé en mi memoria en un intento de localizarme a mí mismo la fecha en que Sophie cruzó las puertas del infierno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test