Translation examples
– Rappelle-moi son nom.
—Recuérdame su nombre.
— Et rappelle-moi comment tu l’as connu.
—Y recuérdame de qué le conoces.
— Rappelle-moi comment ça marche ?
—Recuérdame en qué consiste.
Rappelle-le-moi demain.
Recuérdame mañana que lo haga.
— Rappelle-moi, dis-je, pourquoi se donne-t-on rendez-vous ici ?
—Recuérdame por qué es este nuestro lugar.
— Rappelle-moi de ne jamais y goûter.
—Recuérdame que no la pruebe nunca.
— Rappelle-moi pourquoi on le garde ?
—Recuérdame por qué dejamos que nos acompañe.
– Rappelle-moi qui c’est, celui-là.
–Recuérdame quién es el nuevo.
(Rappelle-moi de le décompter de ton salaire.)
(Recuérdame que te lo descuente del sueldo).
Je punis mon corps : il se rappelle se rappelle se rappelle mais
Castigo al cuerpo: recuerda recuerda recuerda pero olvida
Je me rappelle... non, je ne me rappelle rien...
Recuerdo... No, no recuerdo nada...
— Je ne me rappelle pas, chuchota-t-il. Je ne me rappelle pas.
—No recuerdo —susurró—. No recuerdo.
Je me rappelle les choses que toi, tu te rappelles.
¡Recuerdo las cosas que tú recuerdas!
Si je me rappelle pas, je me rappelle pas.
Si no lo recuerdo, no lo recuerdo.
Oui, je me rappelle. Oh oui, je me rappelle !
Sí, lo recuerdo.-Claro que lo recuerdo.
— Je me rappelle, je ne me rappelle que de choses sans importance…
—Recuerdo, sólo recuerdo cosas inútiles…
« Rappelle-toi — rappelle-toi que tu m’as dit quelque chose.
—Recuerda…, recuerda que me dijiste una cosa.