Translation for "me prenant" to spanish

Me prenant

• llevándome

Translation examples

llevándome

m’écriai-je, en me prenant la tête à deux mains pour m’arracher les cheveux.
—grité, llevándome las manos a la cabeza y tirándome de los pelos.

— Je voudrais te présenter Ruth, déclara Nandita en me prenant par la main pour m’entraîner vers le lac. — Où ?
—Quiero que conozcas a Ruth —dijo Nandita, cogiéndome de la mano y llevándome hacia el lago. —¿Dónde?

— Que se passe-t-il ? — Je t’expliquerai en chemin, a-t-il répondu en prenant la direction du pub. Il m’a enfin regardé. — Tu es trempé !
—¿Qué pasa? —Te lo explicaré por el camino —dijo, llevándome en dirección al pub, y entonces me miró con detenimiento—. ¡Estás completamente mojado! —exclamó—.

Pour cette raison, en prenant ce prix, je ne fais de mal à personne : en définitive, le prix consiste en une statue hideuse et une certaine publicité.
Por este motivo, llevándome el premio no hago mal a nadie: en definitiva el premio consiste en una estatua horrorosa y una cierta publicidad.

« Les gens d'Éden-Olympia jouent trop de jeux », me confia-t-il en me prenant par le bras pour m'entraîner au bord de la terrasse, où l'orchestre et les feux d'artifice faisaient moins de bruit.
—La gente en Edén-Olimpia está muy ocupada con sus juegos —me confió, cogiéndome del brazo y llevándome hacia el borde de la terraza, donde el ruido de la orquesta y los fuegos artificiales no era tan ensordecedor.

C’est à ce moment-là que Carmela, avec son tempérament impulsif et son corps ramassé et mince, s’enroula à mon membre pendant, comme une sangsue, et se mit à tourner autour de lui, sans cesser de le presser, prenant goût à mon gland, m’amenant à un tel degré d’excitation qu’elle me fit tomber par terre, et que je la priai de m’accorder une trêve, qu’elle me lâche un instant, parce que sinon j’éjaculerais tout de suite.
Y en ese momento fue cuando Carmela, con su temperamento impulsivo y su cuerpo breve y delgado, se enroscó de golpe a mi miembro colgante, como una lapa, y empezó a circular alrededor de él, sin dejar de presionarlo, engolosinándose en mi bálano, llevándome a tal grado de excitación que me hizo caer al piso, pidiéndole por favor una tregua, que me soltara un instante, porque si no me vendría en el acto.