me faisant sursauter - Spanish translation

Translation for "me faisant sursauter" to spanish

Me faisant sursauter

Translation examples

s’exclama l’inspecteur adjoint, en me faisant sursauter.

—exclamó el subinspector, sobresaltándome—.

s’exclama soudain Garzón, me faisant sursauter.

—exclamó de pronto Garzón, sobresaltándome—.

Avant que j’aie pu le reposer sur la table de nuit, mon téléphone sonna à nouveau, me faisant sursauter. C’était Garzón. — Inspectrice ?

Antes de que hubiera podido depositarlo sobre la mesita de noche, el teléfono volvió a sonar, sobresaltándome. Era Garzón. —¿Inspectora?

— Voilà l’Orient, et Juliette est le soleil, fit la voix de Ridley dans mon dos, me faisant sursauter si fort que je faillis tomber du balcon.

—Es el oriente, y Julieta, el sol —dijo Ridley detrás de mí, sobresaltándome tanto que casi me caí del balcón.