Translation for "me dérouter" to spanish

Me dérouter

• me confunde
• confundeme
• confundirme

Translation examples

me confunde

La vérité les déroute la plupart du temps.
La verdad habitualmente les confunde.

Je ne vois pas pourquoi tu es tellement dérouté.
– No sé por qué te confundes tanto -dijo-.

Ce n’est pas la langue qui le déroute, mais le message.
No es el idioma lo que lo confunde, sino vuestro mensaje.

— Je ne sais pas ce qu’il en est de l’ennemi, mais moi, je suis bel et bien dérouté.
—No sé lo que le pasará al enemigo, pero a mí sí que me confunde.

— Je…, bafouillé-je parce qu’il insinue quelque chose, ce qui me déroute.
—Pues… —Titubeo porque me está insinuando algo, lo cual me confunde—.

De même, a-t-elle remarqué, la Belle Princesse est déroutée par le temps.
Ha notado que el tiempo también confunde a la Bella Princesa.

Néanmoins, il reste gêné ou dérouté par sa sexualité, j'en suis persuadée.
Pero sigo pensando que su sexualidad le confunde o le avergüenza.

Déroutée par l’histoire du film. Ce sont les autres qui vous donnent la réplique, que se passe-t-il s’ils ne le font pas ?
Que la confunde el argumento de la película. Uno recibe las pistas de los demás, pero ¿y si los demás no nos dan pistas?

« Restez. » Daniel tente de se lever de la chaise longue, mais sans succès. « Pourquoi ? » je demande. Ma question le déroute, il ne répond pas. Blair me regarde.
—Quedaos un poco más —Daniel trata de levantarse de la tumbona pero no puede. —¿Por qué? Esto le confunde, supongo, porque no dice nada. Blair me mira.