Translation examples
« Et puis les réalistes ont pris les commandes, ceux qui savent faire et défaire les accords, qui maîtrisent les techniques les plus éhontées pour détruire leur adversaire, ceux pour qui les préoccupations morales sont la cinquième roue du carrosse, et ils ont déballé l'éternel baratin bidon sur tout sauf sur les véritables passions du mort.
Entonces los realistas toman el mando, los expertos en hacer y deshacer tratos, los maestros en las maneras más desvergonzadas de arruinar al adversario, aquellos para quienes las inquietudes morales deben quedar siempre para el final, pronuncian el consabido, irreal e hipócrita canturreo sobre todo menos las verdaderas pasiones del difunto.
Tu vendrais ça comme des petits pains à tous les parents américains qui ne maîtrisent pas encore l’art subtil de donner à leurs mômes la sensation permanente d’être les rois des salauds.
Podríamos vendérsela a los padres norteamericanos que aún no han logrado dominar el arte de hacer que sus hijos se sientan constantemente como una mierda.
Contrairement à ce qu’il m’arrivait de croire, Dimitri n’était pas parfait. Néanmoins, il s’efforçait d’être toujours intègre. Aujourd’hui, c’était impossible.) M. Dashkov est spécialisé en magie de la terre. Ceux qui maîtrisent cet élément et sont doués pour la suggestion sont capables d’influencer nos instincts les plus primaires.
Dimitri no era perfecto, no, por mucho que a mí me lo pareciese algunos días, pero siempre intentaba ser sincero. Hoy no podía serlo—. El señor Dashkov domina la magia de tierra, y quienes utilizan ese poder y además son fuertes en la coerción son capaces de influir en nuestros instintos más básicos —prosiguió Dimitri—.
M. Balzac dit toujours que les meilleurs illusionnistes maîtrisent tellement bien leurs tours qu’ils n’hésitent pas à dévoiler leur méthode, ce qu’ils s’apprêtent à réaliser. Mais vous ne les croyez pas. Vous regardez dans la direction opposée. Résultat, vous vous laissez berner. Vous avez perdu, ils ont gagné. » L’allusion à son mentor parut la troubler et elle jeta un coup d’œil à l’horloge en grimaçant.
El señor Balzac dice que los mejores ilusionistas presentan el truco tan bien que pueden aludir directamente al método que están empleando, a lo que van a hacer de verdad. Pero la gente no les cree y miran hacia el lado opuesto. Cuando pasa eso, ya está: tú has perdido y ellos han ganado. -La alusión a su mentor pareció perturbarla; miró al reloj y esbozó una ligera sonrisa-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test