Translation examples
Les étudiants d’aujourd’hui sont les maîtres graveurs de demain.
Los estudiantes de hoy son los maestros grabadores de mañana.
— Le maître graveur doit toujours méditer avant de préparer ses couleurs. C’est seulement ainsi que les vibrations de son âme demeureront en harmonie avec le reste de l’univers.
–Un maestro grabador siempre debe meditar antes de preparar el color -afirmó Kawabata-, para conseguir que las vibraciones de su alma estén en armonía con el universo.
Autour d’une table de Formica rouge brique, siégeaient cinq des maîtres graveurs de la Monnaie des États-Unis, devant cinq gros sandwichs, et autant de chopes à demi-pleines.
Alrededor de la mesa de formica color rojo ladrillo se hallaban sentados cinco de los maestros grabadores del U.S. Banknote, ante platos con grandes bocadillos malolientes de embutido a medio comer y jarras de cerveza medio vacías.
Assise dans le vaste salon où ils avaient pris le thé, au début de l’après-midi, Georgiane dégustait à petites gorgées le saké de prunes tiédi, tenant de l’autre main le billet de un dollar vert et rouge. Elle avait l’impression de sortir, avec tous ses diplômes, d’un cours technique de plusieurs années, dispensé par un maître graveur. — Monsieur Kawabata, soupira-t-elle, alanguie par la fatigue et les effets du saké, je ne saurais vous dire ce que cet après-midi de rêve a pu m’apporter.
Ella y Kawabata estaban sentados en la amplia sala de estar donde habían tomado antes el té. La joven sorbía un sake de ciruela caliente y sostenía entre los dedos el billete perfecto de un dólar de color rojo y verde. Se sentía como si acabara de licenciarse en una carrera de diez años como maestra grabadora. –Señor Kawabata -dijo, soñolienta a causa de la fatiga y de los efectos del sake caliente-. No tengo palabras para expresar lo que esta tarde ha significado para mí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test