Translation for "maussaderie" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
De l’obscurité, une voix maussade me parla. — Qu’est-ce que c’est ? Je répondis dans le noir :
De la negrura surgió una voz quejumbrosa. —¿Quién es? Hablé a la oscuridad.
Summerlee, assis dans l’ombre, maussade, disposé à la critique, mais intéressé ;
Summerlee, sentado en la oscuridad, quejumbroso y criticón, pero interesado;
Des sombres et maussades profondeurs d’un lac, les fleurs de lotus émergent à la surface.
Fuera de la oscuridad y el sombrío fondo del lago, brotan sobre su superficie las flores de loto.
Bien qu’on ne fut qu’à quelques jours du mois d’avril, l’après-midi avait été maussade et sombre et il faisait déjà presque nuit.
Aunque sólo faltaban un par de días para la llegada del mes de abril, la encapotada tarde ya se estaba hundiendo en la oscuridad.
Walker resta assis dans un silence maussade, à remâcher des pensées d’une noirceur qu’il n’aurait jamais crue possible.
La cadencia de la lluvia ahogaba cualquier otro sonido, y Walker se sentó en silencio, entre aquel constante tamborileo, envuelto en mantas y con una oscuridad espiritual que nunca pensó que fuera posible.
La pipe de Grew rougeoyait, maussade, dans l’obscurité. L’ombre indistincte de son buste qui se projetait sur l’échiquier scintillant paraissait moins vivante que celui-ci.
La pipa de Grew emitía un débil resplandor rojizo en la oscuridad, y su sombra se inclinaba sobre el tablero luminoso como si el anciano estuviese menos vivo que la pipa.
Ils se dirigeaient désormais vers les régions obscures, maussades et sous-peuplées des mondes de Sabbat, dans le vide de l’espace et ses zones périlleuses, vers des phénomènes dangereux et des secteurs abandonnés.
Se dirigían hacia la oscuridad, a las inhóspitas y despobladas regiones de los Mundos de Sabbat, hacia el espacio muerto y las zonas de riesgo, hacia climas azarosos y campos marginales.
Munis d’un pack de six trouvé dans le frigo de Val, ils s’étaient réfugiés dans l’obscurité du drive-in Hurley où, installés au bord du canal, ils avaient écouté le clapotis maussade de l’eau.
Cogieron un paquete de seis cervezas del frigorífico de Val y se marcharon; se encaminaron poco a poco hacia la oscuridad del autocine Hurley y, sentándose junto al canal, escucharon su triste chapaleteo.
Lorsque la nuit tomba, il était au plus bas. Ses hommes d’armes revivaient l’attaque, commentaient les grands moments et savouraient le massacre. Mais bientôt la morosité de leur chef les réduisit à un silence maussade.
Cuando se hizo la oscuridad, se sentía absolutamente abatido. Sus hombres de armas querían hablar de la operación, destacando los momentos cruciales y deleitándose con la carnicería; pero pronto se sintieron contagiados por el talante de William y se sumieron en lúgubre silencio.
et pendant les périodes maussades où régnait le mauvais temps, elle avait trop regretté de s’être bornée à se délecter paresseusement des splendeurs de la forêt alors qu’il faisait beau, pour ne pas être à présent fermement décidée à réaliser autant de croquis qu’elle le pourrait avant que l’hiver ne s’installe.
y había lamentado tanto durante la oscuridad del mal tiempo la ociosa y placentera contemplación de la belleza del bosque mientras aún hacía buen tiempo, que decidió bosquejar lo que pudiera antes de que empezara de verdad el invierno.
Ils étaient assis sur un banc à une table de bois dans la pénombre et ils buvaient d’un air maussade.
Se sentaron en un banco junto a una mesa de madera y bebieron taciturnos en la penumbra.
King contempla les murs couverts de livres, puis jeta un coup d’œil dehors, où le ciel était plus maussade que jamais.
King miró alrededor, a las paredes repletas de libros, y luego miró por la ventana hacia la penumbra de la tarde. Llovería con más fuerza.
Un oblique rayon de soleil, juste au-dessus de la tête bouclée et maussade de Daphné, illuminait de lourdes particules dansantes : au fond de la salle, dans la pénombre, l’autre employée était affalée sur une table : elle lisait.
El sol lanzaba sus dardos sobre la cabeza rizada de Daphne. En la penumbra, al fondo de la biblioteca, una compañera de Daphne leía encorvada sobre una mesa.
Sur un des bancs du fond, qui paraissait plus éloigné encore, grâce au demi-jour de ce lieu étrange, se tenait le misérable roquet, maussade comme à son ordinaire, qu’il avait le malheur d’avoir pour fils. Il portait un habit moyen âge, qui ressemblait assez à celui d’un Suisse, avec des parements et des revers d’une exagération indicible, un gilet immense, une culotte courte, des souliers à boucles et un tricorne impossible. Rien de tout cela ne lui allait et le tout était fait d’étoffes communes mangées aux vers et pleines de trous.
En uno de los últimos bancos, como una visión lejana envuelta en la penumbra del local y en la atmósfera extraña de aquel sitio, aguardaba sentado el ruin mequetrefe, antipático hasta el fin, al que tenía la desgracia de llamar hijo suyo. ¡Allí estaba! Ataviado con una ridícula librea, como un macero, con puños y solapas de una exageración indecible; embutido en un inmenso chaleco, pantalón corto, zapatos con hebilla y sombrero locamente exagerado;
L’expression de Kim quand il leva les yeux était maussade.
La expresión de Kim al levantar la vista era de tristeza.
— Je m’appelle Peter et… voici Poopy, ajouta-t-il d’un ton maussade.
—Mi nombre es Peter. Y ella es Poopy —agregó con cierta tristeza.
Blake acquiesça de nouveau. Jinx eut un sourire maussade.
Blake asintió otra vez y Jinx sonrió con tristeza.
— Dieu seul le sait », répondit Victor d’une voix maussade.
—Solo Dios sabe —contestó Victor con tristeza.
— On essaie de garder secret le lieu où ça va se dérouler, dit-il d'un ton maussade.
—Intentamos mantener el lugar en secreto —comentó con tristeza—.
Elle ne pouvait pas lui laisser voir son visage qui était tout simplement maussade et préoccupé.
Sin embargo, no podía permitirse mostrarle el rostro, que solo expresaba tristeza y preocupación.
— Parfait, dit Harry d’un air maussade. Exactement ce qu’il me fallait. Un peu de publicité supplémentaire…
–Genial -dijo Harry con tristeza-. Justo lo que necesito. Más publicidad.
— Non ; j’ignorais, à propos de l’enfant, dit Warren, nullement déconfit qu’on lui pose la question, mais plutôt maussade.
—No, no tenía la menor idea de lo del niño —contestó Warren, que no se mostró turbado por la pregunta, pero abordó el tema con pesimismo—.
Une expression de solitude maussade errait sur son visage ;
Su rostro dejaba entrever una expresión de soledad y melancolía;
Dans cette humeur maussade, je m’achemine un soir jusqu’aux chambres de l’étage, à l’auberge.
En este estado de melancolía voy una noche a los aposentos del segundo piso de la posada.
Bien sûr, la croissance engendre presque toujours, par voie de concomitance, une humeur un peu maussade, mais Lo exagère.
Desde luego, la melancolía es peculiar del desarrollo, pero Lo exagera. Es hosca, evasiva.
Ces mots nous rappelèrent que sa situation à elle était pire encore – car elle n’avait pas de travail – et l’humeur maussade de Grace se dissipa. Notes
Grace se acordó de que Ruby estaba en una situación peor, ya que no contaba con un empleo fijo, y esto la sacó de su melancolía.
il reposa son verre et demeura assis dans un silence maussade, en massant sa jambe douloureuse appuyée sur un coffre.
dejó la copa y se quedó sentado en un estado de silenciosa melancolía, frotándose la pierna dolorida, que tenía apoyada sobre un arcón.
Comme il se doit, il est tour à tour maussade et outrageusement arrogant. En outre, je viens de m’apercevoir qu’il s’est mis à s’épiler les sourcils.
Como era de prever, su actitud de esta noche alterna entre la melancolía y la arrogancia. También ha empezado, me acabo de fijar, a depilarse las cejas.
À mesure que la fête approchait, il devenait sombre et irritable, observant d’un air assez maussade les rites imposés par Mme Ezra.
Conforme cada día de fiesta se aproximaba, aumentaban en él el mal humor y la melancolía, y estaba algo descontento mientras duraban todos los ritos en que madame Ezra insistía.
Cet étrange prénom suscita des haussements de sourcils dans le voisinage et le révérend Robert McGonagall eut du mal à expliquer à ses paroissiens le choix de son épouse. De plus, l’humeur maussade de cette dernière l’inquiétait.
El extravagante nombre hizo que muchos miembros de la comunidad en la que vivían fruncieran las cejas, y al reverendo Robert McGonagall no le fue fácil explicar la elección de su esposa a sus parroquianos. Además, la melancolía de su mujer le alarmaba.
Les mains dans les poches, il se dirigea vers la cafétéria de l’astroport, se sentant maussade et morne. À partir de maintenant, songea-t-il, tout rentre dans la routine. Nous sommes revenus sur Terre ; Hollis nous a ratés… nous avons eu de la veine.
Con las manos en los bolsillos y arrastrando una desolada melancolía, se encaminó hacia el bar del cosmopuerto. A partir de aquel momento todo iba a reducirse a los trámites habituales. Habían regresado a la Tierra sin que Hollis les cazara: podían darse por satisfechos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test