Similar context phrases
Translation examples
L’héritage est matrilinéaire. Ce n’est pas la même chose.
La herencia es matrilineal. No es lo mismo.
C’est ainsi que la filiation devint matrilinéaire et l’est restée jusqu’aujourd’hui.
De este modo, la trama fue matrilineal, y así ha sido desde entonces.
— Nous sommes une société matrilinéaire, inspecteur-chef, expliqua Esther.
—Es una sociedad matrilineal, inspector jefe —explicó Esther—.
Vous pourrez désormais consacrer votre vie entière à l’étude des parentés matrilinéaires.
Ahora podrá dedicar toda su vida al estudio de los grupos de parientes matrilineales.
ils étaient célèbres pour leur culture matrilinéaire, leur sens des affaires et leur religion mêlant islam aux coutumes adat traditionnelles.
eran famosos por su cultura matrilineal, su habilidad para los negocios y su mezcla de Islam y costumbres tradicionales, el adat.
(Elle était résolue, s’ils avaient des enfants, à ce que les garçons prennent le nom ancestral de leur père et les filles son nouveau nom à elle, fondant ainsi une lignée matrilinéaire.)
(Estaba decidida, si tenían hijos, a que los varones tomaran el apellido ancestral de Fred, y las niñas el suyo recién adquirido, creando así una descendencia matrilineal).
La filiation était matrilinéaire, comme il en avait toujours été chez les peuples anciens – les Égyptiens, dont la transmission du pouvoir se faisait par les princesses de sang royal.
El esquema era matrilineal, cornos siempre había sido en los pueblos antiguos, incluso en los egipcios, que trazaban su descendencia por medio de las princesas de la casa real.
Le premier, un volume à la reliure unie, était intitulé Propriété foncière et transmission matrilinéaire chez les femmes du Nouvel Empire[8], de Candice Armstrong.
El primero que cogió era un volumen de tapas sencillas que se titulaba Propiedad de tierras y herencia matrilineal entre las mujeres del Reino Nuevo, de Candice Armstrong.
En l’absence de femmes Weejus, les chevaux sauvages cesseraient d’être tabous, et les hommes sans mère, une fois attachés à leurs terres, renonceraient sans aucun doute au système matrilinéaire des Nomades.
Muy probablemente el tabú contra la captura de caballos salvajes no podría sobrevivir sin las Weejus para reforzarlo, y los sin madre, una vez que se hubieran asentado, no restaurarían la herencia matrilineal de los nómadas salvajes.
Il subsistait encore des frictions entre les hordes, aggravées par les hors-la-loi nomades qui avaient renoncé au système matrilinéaire et attiraient les jeunes Lièvres fuyant les terres conquises au sud de la Nady Ann River.
Había fricciones entre las hordas, y las cosas empeoraban debido a los forajidos nómadas que se habían apartado del sistema matrilineal y atraían a jóvenes fugitivos de los sometidos Conejo al sur del Nady Ann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test