Translation for "matricule" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Pour y lire le numéro de son dortoir, et son matricule.
Para leer el número del dormitorio y su número de registro.
– Le numéro de matricule permet de retrouver les dossiers complets.
—El número de registro permite encontrar los expedientes completos.
Les autres avaient tous un matricule, eux aussi, mais ils avaient également un nom. Pas lui.
Todos los demás tenían número de registro, como él, pero los demás tenían nombre además. El no.
Il avait reçu pour couverture un rang et un matricule au sein de l’armée britannique ;
Había recibido como cobertura un rango y un número de registro en el seno del ejército británico;
Je viens d’être incorporé à Fort Dix, New Jersey, sous le matricule 32325200.
Me acabo de incorporar a Fort Dix, Nueva Jersey, con el número de registro 32325200.
Matricule 4221. Les munitions ont été distribuées avec les vivres de réserve et, dans la soirée de ce jour-là, tout le monde a encore pas mal bu.
Número de registro 4221. Se repartieron las municiones y las raciones de reserva y, aquella noche, todos volvieron a pasarse con la bebida.
On lui avait montré ce corps martyrisé, vêtu de haillons, on lui avait dit que ce tas misérable d’os et de peau jaunie était bien Michel Laurençon, son numéro matricule en faisait foi.
Le mostraron ese cuerpo martirizado, vestido de harapos; le dijeron que ese miserable montón de huesos y de piel amarillenta pertenecía efectivamente a Michel Laurençon, según certificaba su número de registro.
La Mitteleuropa est rivée à la terre, elle est alpenstock et habits de gros drap vert, ordre pointilleux des trésoreries et des chancelleries : civilisation de gens qui ont cessé d’être des familiers de l’élément liquide, de l’amnios maternel et des anciennes eaux des origines, et qui ne se déshabillent pas facilement, parce que sans veston, sans contour, sans grade, sans uniforme et sans numéro matricule on se sent sans défense, mal à l’aise.
La Mitteleuropa es terrícola, alpenstock y ropas de pesada tela verde, meticuloso orden de erarios y cancillerías: civilización de quien ha perdido la familiaridad con el elemento líquido, con el amnios materno y con las antiguas aguas originarias, y no se desnuda fácilmente, porque sin chaqueta, frontera, grado, distintivo y número de registro se siente expuesto e incómodo.
Muzil passa une matinée à l’hôpital pour faire des examens, il me raconta à quel point le corps, il l’avait oublié, lancé dans les circuits médicaux, perd toute identité, ne reste plus qu’un paquet de chair involontaire, brinquebalé par-ci par-là, à peine un matricule, un nom passé dans la moulinette administrative, exsangue de son histoire et de sa dignité.
Muzil estuvo una mañana en el hospital haciéndose un reconocimiento médico; me contó luego hasta qué punto el cuerpo, cosa que había olvidado, pierde toda identidad, cuando se halla en unos circuitos médicos, queda reducido a una masa de carne involuntaria bamboleada de aquí para allá, apenas a un número de registro, a un nombre pasado por el triturador administrativo, vaciado de su historia y de su dignidad.
Nous étions matricule 19, matricule 43, matricule 72, matricule 120, et rien de plus.
Éramos matrícula 19, matrícula 43, matrícula 72, matrícula 120, y nada más que eso.
Mon voisin de pupitre répondait au matricule 118.
Mi vecino de pupitre respondía a la matrícula 118.
— Je me doute bien qu’elle n’est plus jaune et qu’elle a changé de matricule.
—Me imagino que ya no es amarillo y que ha cambiado de matrícula.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test