Translation for "matinale" to spanish

Matinale

• mañana
• madrugada
• matutino
• mañanero

Translation examples

mañana

Mais il n’y aura pas de promenade matinale.
Pero no hay paseo por la mañana temprano.

— Mon thé matinal me manque.
—Me falta mi té de las mañanas.

Le soleil matinal était chaud ;
El sol de la mañana era abrasador.

— Quoi ? Des brumes matinales ?
—¿Qué dice? ¿Niebla por la mañana?

La lumière matinale était implacable.
La luz de la mañana era deslumbrante.

Le soleil matinal brillait sur lui.
La luz de la mañana brilló sobre él.

J'ai toujours été très matinal.
Siempre llego pronto por las mañanas;

Il n’y avait aucun signe de soleil matinal.
No había ni rastro del sol de la mañana.

Ne te montre pas irritable à cette heure matinale.
No te irrites tan de mañana.

— Ce serait de la folie : avec le lever matinal de demain !
«Como si estuviera loca: con el madrugón de mañana».

madrugada

Comme tu es matinal !
—Sí que has madrugado.

Vous êtes bien matinale, Dolly.
Has madrugado mucho, Dorotea.

— Vous êtes matinal ! lança-t-elle à Rafer.
–Has madrugado -dijo a Rafer.

J’aspirai une grande bouffée d’air matinal.
Aspiré hondo el aire de la madrugada.

Le téléphone sonna, suraigu à cette heure matinale.
El teléfono sonó, estridente en la madrugada.

La circulation, à cette heure matinale, était presque inexistante.
El tráfico a aquellas horas de la madrugada era casi inexistente.

C’était bien en harmonie avec ce silence, ce vide, et l’irréalité de l’heure matinale.
Todo armonizaba con este silencio, con este vacío, con la irrealidad de la madrugada.

— Ma parole, t’es bien matinal ! dit-elle, encore tout ensommeillée. — Hmm, fis-je.
—Has madrugado mucho —dijo ella mientras se desperezaba. —Sí.

Est-il envisageable qu'il fût parti à l'étranger et juste revenu par un vol matinal ?
¿Resulta concebible que hubiera estado fuera y acabara de regresar en un vuelo de madrugada?

— Bonjour, Carlo. Tu es bien matinal, aujourd’hui. — Ouais. — Tu m’apportes quelque chose ?
—Buenos días, Carlo. Has madrugado mucho. —Sí. —¿Qué me traes hoy?

matutino

Son rituel matinal.
Su ritual matutino.

Votre promenade matinale ?
¿Vuestro paseo matutino?

Son sourire matinal m’ensorcelle.
Su sonrisa matutina me embelesa.

Il avait bu son thé matinal.
Ya se había tomado su té matutino.

Les poules avaient-elles des nausées matinales ?
¿Los pollos tenían mareos matutinos?

Au cours de cette marche matinale, nous eûmes une alerte.
Durante la caminata matutina tuvimos una alarma.

On fait juste une petite promenade matinale.
Estamos dando un paseo matutino.

La brume matinale emplissait l’air.
La neblina matutina inundaba el aire.

Tasse fumante de purgatif matinal.
Humeante taza de purgante matutino.

— Je suis allé faire une promenade matinale.
Salí a dar un paseo matutino.

mañanero

Routine matinale habituelle.
Una rutina mañanera normal.

Ensuite c’était le retour du soleil matinal.
Luego regresaba el sol mañanero.

Les chats qui furetaient aux alentours de la tonnelle avaient un air matinal.
Los gatos que rondaban la terraza tenían aspecto mañanero.

— Ces parties de jambes en l’air matinales sont une atteinte à la stabilité professionnelle.
—Esos palos mañaneros atentan contra la estabilidad laboral.

Son appel matinal, je l’avais immédiatement ressenti comme un dérapage de notre routine.
Enseguida había percibido su llamada mañanera como un derrape en nuestra rutina.

Ma femme m’attendait avec deux verres de limonade – notre bonjour matinal.
Mi mujer ya me aguardaba con los dos vasos de limonada —su saludo nuestro, mañanero—.

Et finalement, les arrêts de rigueur vinrent empêcher l’objecteur de faire sa représentation matinale.
Y, por fin, el arresto privó al disidente de su actuación mañanera.

Ses yeux brillaient avec le même éclat que les Ailes d’or de son insigne au soleil matinal.
Sus ojos brillaron tanto como sus Alas de Oro bajo el sol mañanero.

Je m’assis sur un banc et regardai vers Broad Street et la circulation matinale.
Me senté en un banco y me puse a contemplar la calle Broad y su tráfico mañanero.

J’avais vu plusieurs fois ce laitier en sortant pour une promenade matinale.
Yo había visto varias veces a ese lechero, en las ocasiones que había salido a dar un paseo mañanero.