Translation examples
— Du matin ou du soir ? — Du matin.
– ¿De la mañana o de la tarde? – De la mañana.
Le wagon empeste le café du matin, le déodorant du matin, la lotion après-rasage du matin, le parfum du matin, les estomacs du matin.
El vagón huele al café de la mañana, el desodorante de la mañana, la loción para después del afeitado de la mañana, el perfume de la mañana y los estómagos de la mañana.
— Vous n’avez rien reçu ce matin ? — Pas ce matin, non…
—¿No han recibido nada esta mañana? —Esta mañana, no…
Et un beau matin, un beau matin -
Y una buena mañana, una buena mañana:
Le matin du lendemain fut un matin sans chenilles.
La mañana siguiente fue una mañana sin orugas.
— Jusqu’à une heure du matin.
–Hasta la una de la madrugada.
Il était une heure du matin ;
Era la una de la madrugada;
Il est une heure du matin.
Es la una de la madrugada.
Une heure du matin.
La una de la madrugada.
Pas à une heure du matin.
No a la una de la madrugada.
C'est un journal du matin, n'est-ce pas ?
Es un periódico matutino, ¿no?
L’« étoile du matin ».
La estrella matutina.
Le matin était silencieux.
A esa hora matutina todo estaba en silencio.
Les étoiles du matin.
Las brillantes estrellas matutinas.
D’habitude, je ne bois pas le matin.
De ordinario, no soy un bebedor matutino.
J’imite son rituel du matin.
Imito su ritual matutino.
– En avant pour le sport du matin !
- ¡En marcha para el ejercicio matutino!
l’air du matin était froid.
el aire matutino era frío.
Elle prenait son bain du matin.
Estaba tomando su baño matutino.
Montre-moi mon étoile du matin.
Muéstrame a mi Estrella Matutina.
J’adore ces coups du matin.
Me gustan esos palos mañaneros.
Ce n’était pas, malgré tout, une fille du matin.
Pese a todo, no era «mujer mañanera».
Le matin, il entendait les corbeaux.
Oía los cantos de los gallos mañaneros.
Son regard, le matin éclatant, s’était assombri.
Se le ensombreció la radiante mirada mañanera.
Il faisait une chaleur rare à cette heure de la matinée.
Hacía un raro calor mañanero.
Le vent sifflait, les brumes du matin s'envolaient.
Silbaba el viento, se llevaba las brumas mañaneras.
Ils se sont retrouvés le matin dans le même café pendant six mois.
Han sido compañeros de café mañanero durante unos seis meses.
D'accord. Il buvait à petites gorgées son café du matin.
De acuerdo. Sammler estaba tomando su café mañanero.
De nouveau, il emplit ses poumons de l’air froid du matin.
Una vez más, llenó sus pulmones con el frío aire mañanero.
Rends-moi ce service, tu en as pour une petite heure, une routine du matin.
Hazme ese favor, será máximo una hora, una rutina mañanera.