Translation for "mathésis" to spanish

Mathésis

• mathesis

Translation examples

mathesis

Une Mathesis singularis (et non plus universalis) ? » (ibid., p. 795).
¿Una Mathesis singularis (y ya no universalis)?

Elles ne nous trahissent jamais, et ne nous mentent pas davantage, – elles sont pure Mathesis.
Ellas jamás nos traicionan ni mienten, son pura mathesis.

– Sauf que, grâce à quelque sombre miracle de Mathesis, dit Darby, nos erreurs se sont toujours annulées très-exactement.
—Salvo que, por algún oscuro milagro de mathesis, nuestros errores se hayan eliminado mutuamente —dice Darby.

Histoires à jamais secrètes. Terres dont les Levés ne seront jamais équipollents à ceux accomplis ici, dans ces trois cent soixante enclergisés, – Mers bleues, pareilles à des profondeurs océaniques, suscitées par la seule Mathesis… sans rives, ni rien d’autre que leurs propres vents soufflant de nulle part sur le Globe officiel…
Historias siempre secretas, tierras cuyas mediciones jamás se asociarán con ninguna efectuada aquí, en estos trescientos sesenta grados manchados por los sacerdotes…, mares azules, así como profundidades oceánicas, que existen sólo por mathesis…, sin orillas, sin nada más que su propio viento, que sopla desde ninguna parte sobre el globo oficial…

« Les marais, songe Mason, comme ils s’en vont avec des bougies fichées dans des navets évidés, sans trop savoir s’il parle à voix haute, tel est mon Destin. J’imaginais qu’avec la Delaware ce serait la fin, et cela pour longtemps, de cette espèce d’humiliation du voyageur… croyais même que j’avais mérité de passer, enfin, dans une plus pure région, où régnerait la Mathesis, avec rien sinon une tache d’encre à l’occasion pour me rappeler cette malheureuse Station de la Croix Américaine.
Durante el camino, provistos de velas dentro de nabos ahuecados, Mason dice para sus adentros, aunque no está seguro de que no habla en voz alta: «Las marismas son mi destino. Había creído que esta especie de humillación para oficiales pertenecía a los lejanos años pasados en Delaware; incluso imaginaba que por fin me había ganado a pulso el paso a una región más pura, donde regiría la mathesis, con sólo un borrón de tinta de vez en cuando para recordarme esa desdichada estación del vía crucis americano.