Translation for "matelassier" to spanish

Matelassier

• colchón
• jergón
• manso

Translation examples

colchón

Lequel était le plus fou, du matelassier au pistolet chargé, ou du géant qui le mettait au défi de tirer ? Qu'est-ce qui se passait, là ?
¿Quién estaba más loco, el fabricante de colchones con la pistola cargada o el gigante que le provocaba para que disparase?

Après qu’il eut marqué (avec une précision de dix chiffres significatifs) la pause la plus apte à exprimer un mépris global et définitif pour toutes les considérations matelassières, le robot reprit son périple en cercles serrés.
Tras calcular en diez significativas décimas la duración exacta de la pausa necesaria para manifestar con mayor verosimilitud un desprecio general hacia todo lo relacionado con los colchones, el robot siguió caminando en estrechos círculos.

Sur le lit, sans doute acheté à crédit, gît encore un matelas, défraîchi mais en parfait état. Autrefois, pense David, ils étaient fabriqués à la main, avec de la laine de brebis, on les livrait avec un sourire pour la nuit de noces, et pour en attester la qualité, le matelassier y culbutait la mère de la mariée.
Sobre la cama, sin duda pagada a plazos, aún habita un colchón que ha cambiado de color, pero que se conserva casi intacto, porque antes —piensa David— los hacían a mano, con buena lana de oveja, los transportaban con una sonrisa para la noche de bodas, y como prueba de calidad algún colchonero se tiraba sobre ellos a la madre de la novia.