Translation for "matelassage" to spanish

Matelassage

• acolchado
• piqué
• estofa

Translation examples

acolchado

Je suis impatiente d’en être au stade du matelassage : elle a moins d’opinions sur cette phase de l’ouvrage, et je pourrai choisir les dessins qui me plaisent.
Estoy deseando empezar con el acolchado, porque ella no tiene mucho que opinar sobre esa parte de la tarea, y yo puedo elegir el diseño.

Sa veste brune était couverte d’éraflures et de déchirures, qui faisaient ressortir les fibres blanches du matelassage de la doublure.
Las mangas de la áspera chaqueta marrón estaban mordidas y desgarradas, y por los rotos asomaban fibras de relleno blanco, acolchado.

Le chien arracha une bande de matelassage du col de sa veste et secoua la tête pour s'en débarrasser, éclaboussant sa visiére de jets de salive bouillonnante.
El perro arrancó un jirón de acolchado del cuello y al sacudir la cabeza para echarlo a un costado desparramó espumarajos de saliva sobre la máscara.

Il l’escalada en vitesse pour pénétrer dans la soute : un compartiment au matelassage effiloché d’un vert passé, équipé de sièges articulés hydrauliques – inutilisés pour cette mission.
un compartimento de color verde con paredes acolchadas que, aun así, palpitaban rítmicamente, provisto con asientos hidráulicos que en esta misión permanecerían vacíos y suspendidos de sus soportes.

D’abord, on me ligota dans mes vêtements, qui étaient si rembourrés et gonflés qu’ils prenaient des proportions ridicules, avec un épais matelassage et un large vertugadin aussi incommode que je l’avais prévu.
Primero me embutieron en las ropas, que eran acolchadas y abullonadas hasta proporciones ridículas, con una gruesa guata y un amplio miriñaque que era exactamente tan difícil de manejar como me había imaginado.

C’est une robe fourreau de Todd Oldham, un modèle unique : un truc noir et beige, pas vraiment classique, sans bretelles, inspiration Navajo et matelassage au néon.
El vestido es un Todd Oldham auténtico, negro y beige —básico ma non troppo—, escote palabra de honor, aire navajo y acolchado fosforescente.

Alison sort du placard tenant contre elle une robe fourreau de Todd Oldham et elle attend ma réaction en continuant à faire son numéro : un truc noir et beige, pas vraiment classique, sans bretelle, inspiration Navajo et matelassage au néon.
Alison vuelve al dormitorio con un vestido cruzado de Todd Oldham en la mano, se lo coloca delante para que luzca aún más y espera mi reacción: negro y beige —básico ma non troppo—, escote palabra de honor, aire navajo y acolchado fosforescente.

En tournant la tête vers le vaporisateur, elle avait involontairement fait remonter sa visiére, ouvrant la voie au chien, qui fourra son museau sous le Plexiglas, au-dessus du gilet en Kevlar, mordant dans l'épais matelassage de son col articulé en plastique dur, sa derniére défense.
No advirtió que al girar la cabeza hacia el frasco alzaba la máscara, lo que exponía la garganta a los ataques del perro. Éste introdujo el hocico bajo la curva de plexiglás, sobre el chaleco, y mordió el grueso acolchado exterior del collar de plástico segmentado, su última defensa.