Translation for "matchs" to spanish

Matchs

• partidos
• coincidencias
• combina
• cerillas

Translation examples

partidos

Tu regardes le match ? — Le match ?
¿Estás viendo el partido? —¿El partido?

Les matches seront diffusés à la télévision, mais on n’est pas obligé d’avoir des matches.
Los partidos se van a transmitir por televisión, pero no tiene por qué haber partidos.

— Mais pas jusqu’au match même.
—Pero no hasta el partido propiamente dicho.

Revenons à Altona : un bon match, même si ce ne fut pas un grand match.
Volviendo a Altona: fue un buen partido, aunque no un gran partido.

— Un match. J’avais oublié que mon équipe disputait un match ce soir-là.
—Un partido. Olvidé que mi equipo jugaba un partido aquella noche.

– Et ton match de cricket ?
– ¿Y tu partido de críquet?

– Et moi ce match de rugby !
—Y yo con el partido de fútbol.

Un match à domicile !
¡Un partido en casa!

Un match de baseball ?
¿Un partido de béisbol?

— Un match des anciens ?
—¿Un partido de veteranos?

cerillas

Le vol Sunflower Airlines de Nadi à Taveuni était surbooké ce matin-là ; résultat, mes bagages sont partis avec l’avion régulier tandis que l’on nous a entassés, moi et quatre autres passagers, dans ce qu’on appelle ici the match-box plane(1). Je peux t’assurer que ce nom n’était pas usurpé. Nous nous sommes glissés à l’intérieur d’un vieux coucou à six places où un pilote aux cheveux blancs nous a souhaité la bienvenue, comme cela se fait : il n’y aurait cependant pas de service à bord de ce vol et nous étions priés d’éviter tout mouvement intempestif dans l’allée centrale. Son humour noir nous a tous fait rire jaune. Pour couronner le tout, il manquait deux demi-doigts à la main avec laquelle il nous a salués. Il faut dire que l’« allée centrale » faisait quinze centimètres de large et que personne à bord n’avait envie de manger quoi que ce soit, car au décollage, tandis que le pilote mettait les turbos pour essayer de gagner de l’altitude et passer tout juste au-dessus de la haute montagne de Tomaniivi, sur l’île de Viti Levu, l’avion avait été ballotté de gauche à droite par de violentes rafales de vent.
Aquella mañana, el vuelo de Sunflower Airlines de Nadi a Taveuni estaba completo; mi equipaje salió en ese vuelo, y a cuatro pasajeros más y a mí nos metieron en algo que llamaban «el avión caja de cerillas». Te aseguro que el nombre era muy adecuado. Entramos casi a gatas en una avioneta con seis asientos, y nos dio la bienvenida un piloto de pelo blanco que nos informó con una amplia sonrisa de que lamentablemente no se serviría nada durante el vuelo y de que prohibía los paseos innecesarios por el pasillo. Así consiguió transmitir a los pasajeros un ambiente adecuadamente macabro, y el hecho de que le faltaran dos dedos en la mano con la que nos saludó, no hizo sino reforzar esta impresión.