Translation for "masticatoires" to spanish

Masticatoires

• masticatorio

Translation examples

masticatorio

Elle a claqué des dents en mobilisant toute la force masticatoire des muscles pour faire saillir violemment sa mâchoire inférieure.
Dentelló empleando toda la fuerza de los músculos masticatorios para alzar con violencia la mandíbula inferior.

Des mâchoires pendantes d’où coulait de la bave, des mouvements masticatoires bestiaux de bouches où il n’y avait ni aliments, ni paroles.
Mandíbulas colgantes por las que caía la baba, o movimientos masticatorios bestiales de las bocas, en las que no había ni palabras ni alimento.

Cette hauteur est sans doute nécessaire pour loger des muscles masticatoires suffisamment puissants pour actionner l’énorme mâchoire inférieure.
Sin duda alguna, la altura de esta cabeza es necesaria, dada la fuerza de los músculos masticatorios, que mueven el enorme maxilar inferior.

Carvalho calcula que le délai correct avant d’être reçu était le temps nécessaire pour avaler une douzaine d’olives, délai variable selon les habitudes masticatoires de l’inspecteur.
Calculó el tiempo necesario para consumir una docena de aceitunas como el que debía esperar para el encuentro, pero dependía de la voluntad masticatoria del inspector.

Si rien dans le comportement de mes frères et sœurs n’indiquait une quelconque croissance de leur cerveau, j’ai eu l’occasion de m’apercevoir à chaque nouvelle morsure que leur appareil masticatoire s’était en revanche considérablement développé.
Aunque nada en el comportamiento de mis hermanos hiciera pensar que sus cerebros pudieran estar expandiéndose, sus aparatos masticatorios sí que habían experimentado un considerable desarrollo, como atestiguan los muchos y muy dolorosos mordiscos que recibí.

Cependant, la taille de ces dents implique l’existence de muscles masticatoires extrêmement puissants, dont la plupart devraient s’attacher au sommet de la tête, sur la crête sagittale.
No obstante, el tamaño de estos dientes requería con toda probabilidad músculos masticatorios extremadamente fuertes, en cuyo caso la mayoría de ellos debía de estar unida a la coronilla, a la sutura sagital, cosa que, naturalmente, debía incrementar la talla de la cabeza. Una barbaridad.

Alors que Conde commençait à soupçonner que la convocation précipitée de Yoyi avait pour seul objectif de les inviter, Tamara et lui, à dîner dans un endroit agréable à des prix prohibitifs, le Palomo profita d’un silence masticatoire pour lui révéler une autre raison : une information était parvenue à ses oreilles, assez incomplète mais fiable, concernant la présence à Cuba d’un antiquaire catalan, Jordi Puig-je-ne-sais-quoi, très bien placé sur le marché de l’art en Europe.
Cuando Conde empezaba a sospechar que la apresurada convocatoria de Yoyi solo tenía como objetivo invitarlos a él y a Tamara a una cena en un sitio agradable y de precios exclusivos, el Palomo aprovechó un silencio masticatorio para revelarle su otra razón: a sus oídos había llegado la información, bastante incompleta pero confiable, de la presencia en Cuba de un anticuario catalán, Jordi Puig-no-sé-qué, muy bien relacionado en el negocio de venta de obras de arte en Europa.