Translation for "massée" to spanish

Massée

• masajeado
• dado masajes

Translation examples

masajeado

Combien de fois lui avait-il massé les jambes, lui ?
¿Cuántas veces había masajeado él su pierna?

Elle est nette, poncée, râpée, lavée, massée ;
Es neta, pulida, cepillada, lavada, masajeada;

Tu ne peux pas m’abandonner après m’avoir massé un seul pied.
No puedes dejarme con sólo un pie masajeado.

il lui aurait massé le dos si elle avait accepté son offre, mais il ne pouvait pas franchement se vanter de la moindre expertise dans ce domaine.
él le habría masajeado la espalda si hubiera respondido que sí a su oferta, pero no era exactamente un área en la que pudiera reclamar experiencia.

Celui qui l’avait tué lui avait peut-être massé le visage après sa mort pour lui donner une expression plus naturelle, plus paisible.
Puede que, después de morir, alguien le hubiera masajeado la cara y dado un aspecto más apacible.

Des guérisseurs avaient massé ses tempes avec du baume d’eucalyptus, humecté son visage avec des infusions d’herbes médicinales.
Varios sabios le habían masajeado las sienes con bálsamo de eucalipto y le habían mandado hacer vahos con infusiones de hierbas.

À présent, il se rappelait comme un rêve extravagant les quelques moments où elle avait ri, parlé d’orchidées, de soleil, de son gros orteil massé par les ploucs ;
Recordaba, como un sueño extravagante, los raros momentos en los que había reído, hablando de orquídeas, de sol, de sus dedos masajeados por pazguatos;

Son corps était parfumé, sa peau douce était plusieurs fois par jour massée et huilée par les plus beaux garçons. Sa tension diminuait, mais il était épuisé et courbaturé par tous les plaisirs dans lesquels il s’immergeait.
Tenía el cuerpo suave y perfumado, después de que guapos jóvenes le hubieran bañado, aceitado y masajeado, hasta que empezó a relajarse. Estaba agotado y dolorido, cansado de los placeres a los que se había entregado.

On avait dégelé son corps, les drogues le rendant à la vie avaient été injectées dans ses veines, on lui avait lentement donné des doses soigneusement mesurées d’éléments nutritifs à haute valeur énergétique. On l’avait massé, réchauffé, il était de nouveau vivant.
habían deshelado su cuerpo, administrado drogas de recuperación a su torrente sanguíneo, dosis cuidadosamente medidas de nutrientes altamente energéticos, lo habían masajeado y caldeado hasta devolverle la vida.

Sans doute anticipa-t-elle mon envie famélique de caresser ce dos (sinon la paume moite avec laquelle, mentalement, j’avais déjà massé ses fesses adorées), car elle ne tarda pas à tourner la tête et me dire
Debió de presentir mis ansias de acariciar aquella suave superficie (ya que no su encantadora parte delantera, que yo ya había masajeado mentalmente con la sudorosa palma de mi mano), porque no tardó en volver la cabeza para decirme:

dado masajes

Il a été recousu, massé et recollé.
Ha recibido puntos, le han dado masajes y le han vendado las heridas.

Elle lui avait bandé le poignet gauche et massé le bras droit.
Ella le había vendado la muñeca izquierda y dado masajes en el brazo derecho.

Un spécialiste m'avait vigoureusement massé le cuir chevelu matin et soir et m'avait recommandé de ne pas me laver les cheveux.
Un peluquero especializado me había dado masajes vigorosamente en el cuero cabelludo todas las mañanas y todas las noches, insistiendo en que no debía lavarme la cabeza.