Translation for "massue" to spanish

Massue

• club
• palo
• garrote
• porra
• trébol

Translation examples

club

Que l’incomparable comique dansât dans le soleil en compagnie d’un chapelet de nymphes auprès d’un cactus embusqué, ou qu’il fût un homme préhistorique (la badine devenue une massue), ou qu’un costaud interprété par Mack Swain lui jetât un regard menaçant dans une boîte de nuit fébrile, Pnine le démodé, Pnine qui n’avait pas d’humour restait indifférent. — Un clown, se grogna-t-il à lui-même.
Ya danzara el cómico incomparable rodeado de ninfas encollaradas junto a un cacto amenazante; ya fuera un hombre prehistórico (cuya única diferencia con el anterior consistía en la metamorfosis de su flexible gastón, que ahora era un garrote); ya lo fulminara Mack Swain con su mirada en un histérico club nocturno, Pnin, anticuado y carente de humor, permanecía indiferente. «Payaso», se dijo, con desprecio.

palo

Auriez-vous une sorte de massue ?
¿Tiene un palo o algo así?

— Je n’ai pas de massue, grommela-t-il.
—No llevo ningún palo —dijo con un semigruñido.

Il pivota en levant sa massue par-dessus son épaule.
Pivotó y se colocó el palo sobre el hombro.

Kerman lui caresse le bras avec la massue indienne.
Kerman lo golpeó suavemente con el palo indio.

Peut-être va-t-il rouer sa mère de coups de massue.
A lo mejor persigue a su madre con un palo.

Stanley, après s’être consulté, choisit l’autre massue.
Stanley consultó sus sentimientos y tomó el otro palo.

Puis l’un des sauvages abattit une massue sur ses jambes, et il s’effondra.
Uno de los salvajes golpeó con un palo las piernas de Saolin, y el soldado cayó.

Il ouvrit la porte, se tenant en retrait, la massue cloutée levée.
Abrió la puerta y salió blandiendo el palo claveteado.

Ma belle-mère battait ses filles – les sœurs de ma femme – avec une massue en bois.
Mi suegra solía pegar a sus hijas —las hermanas de mi mujer— con un palo.

— Vous devriez mettre un pagne et vous trimbaler avec une massue. — Seigneur ! Un féministe !
—Deberías vestir taparrabos y llevar un palo en la mano. —Por Dios, ¡me he topado con un feminista!

garrote

L’un d’eux tenait une massue.
Uno de ellos sostenía un garrote.

Ils n’utilisent que des massues.
Únicamente utilizan garrotes.

Des massues contre vos flèches.
Garrotes contra las flechas de ustedes.

Ils avaient ramassé leur massue et se défendaient.
Habían tomado sus garrotes y se defendían.

— Les hommes de Néanderthal combattirent avec des massues.
—Los hombres de Neanderthal lucharon con garrotes.

— Des massues et des couteaux, répondit Romero.
–Garrotes y cuchillos -respondió Romero.

— Il aura des armes ? — Une massue, peut-être.
–¿Tendrá algún arma? –Un garrote quizá.

L’un d’eux avait lancé une massue qui m’avait jeté à terre.
Un garrote lanzado por uno de los atacantes me había derribado.

Ils étaient armés de couteaux et de massues.
Iban armados de largos cuchillos y formidables garrotes.

Je n’avais pas beaucoup de chances, contre lui et sa grosse massue.
No tenía muy claras mis posibilidades contra él y su enorme garrote.

porra

Ce que les hommes criaient était : “La massue, la massue !”
Lo que los hombres gritaban era «¡La porra, la porra!».

— La massue… Une attaque.
–La porra… un ataque.

Certains avaient des massues ou des lances.
Algunos llevaban porras o lanzas.

Des coups de massue sur la tête.
Golpes de porra a la cabeza.

Les géants baissaient leurs massues.
Los gigantes bajaban embobados sus porras.

Il laissa tomber sa massue de fortune.
Bajó la porra improvisada.

Elle m’a bien servi, ma massue.
Me servía bien aquella porra.

Les poings tombèrent, les massues s’entrechoquèrent.
Los puños se dispararon, las porras golpearon.

Cet organe épais et court, comme une massue.
Un órgano grueso y macizo como una porra.

Grover s’est mis à ronger le manche de sa massue.
Grover empezó a mosdisquear nerviosamente su porra de madera.