Translation examples
Lucho Arancibia mit une massette et un burin dans un sac de sport.
Lucho Arancibia metió un mazo y un cincel en una bolsa deportiva.
– Mille six cents francs hors taxe, massette comprise...
—Mil seiscientos francos sin impuestos, con el mazo incluido…
La massette à la main, Arancibia se mit à décrépir le mur ; la couche de plâtre tomba facilement, laissant voir la couleur d’une cloison de briques.
Mazo en mano, Arancibia empezó a desconchar el muro, la capa de escayola cayó con facilidad y dejó ver el color de una pared de ladrillos.
En fin d’après-midi, tandis qu’il attendait pour réitérer sa déposition, il assista à une bousculade devant le brigadier de service ; un adolescent costaud à la tête rasée s’était fait cueillir dans le jardin où il se planquait avec une pince coupante, un jeu de passe-partout, une scie sauteuse et une massette cachés sous son blouson. Il n’était pas un cambrioleur, affirmait-il, et il ne se laisserait pas boucler. Lorsque le brigadier lui rétorqua le contraire, le garçon envoya son poing à la figure d’un agent et fut terrassé par deux autres qui lui passèrent les menottes avant de l’emmener.
A última hora de la tarde, mientras hacía una pausa en su declaración, presenció una refriega que tuvo lugar ante el sargento de guardia: un quinceañero grande y sudoroso y con la cabeza rapada había sido sorprendido en el jardín trasero de una casa con una cizalla y un juego de ganzúas y una serreta curva y un mazo ocultos bajo la pelliza. Juraba y perjuraba que él no era un ladrón, y que por tanto no le iban a meter en el calabozo. Cuanto el sargento le aseguró que sí, que lo iban a poner entre rejas, el chico golpeó a un agente en la cara y hubo de ser reducido por otros dos policías, que le pusieron las esposas y se lo llevaron a rastras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test