Translation examples
Yukiko refoula sa mauvaise humeur qu’elle dissimula derrière son masque comme Aïsha lui avait recommandé de le faire.
Yukiko intentó reprimir su ira, trató de esconderla tras una máscara como le había pedido Aisha.
La femme avait visiblement tenté de la masquer sous une épaisse couche de poudre blanche, sans grand succès.
Era obvio que la mujer había intentado esconderla bajo una gruesa capa de polvos de maquillaje de color blanco, pero con poco éxito.
— En particulier, dit Yonge, posant une main sur son avant-bras, comme pour masquer la cicatrice, s’il est le neveu du directeur du Corps Central.
—Particularmente —explicó Yonge con una mano descansando sobre la cicatriz del antebrazo, como para esconderla—, si uno es sobrino del director del Cuerpo Central.
La tache ne s’en va pas, elle ne disparaît jamais complètement, même s’il est possible de la cacher, la masquer. Il suffit qu’elle entre en contact avec les substances adéquates pour réapparaître sur le tissu bien propre de notre existence.
La mancha no se va, no se limpia nunca por completo, aunque podamos esconderla o disimularla, y basta que entre en contacto con las sustancias adecuadas para que aparezca de nuevo en la tela pulcra de nuestra vida.
– À moins que l’eau ne masque les pouvoirs de Zia. Si Iskandar voulait la soustraire à Apophis… Ses yeux se sont agrandis. – Par notre mère Nout ! C’est bien la crosse et le fléau ?
—La combinación de agua y fuego también podría ocultar el poder de Zia. Si Iskandar pretendía esconderla de Apofis… —Puso los ojos como platos—. Santa madre Nut. ¿Esos son el cayado y el látigo?
La satisfaction du chirurgien fut toutefois gâchée par l’expression de Ciri qui, dans un silence lugubre, contemplait sous différents angles sa cicatrice dans le miroir et tentait, sans succès, de la masquer en rabattant ses cheveux sur sa joue.
Sin embargo, al cirujano le echó a perder la satisfacción el ver a Ciri en lúgubre silencio contemplando la cicatriz desde diversos ángulos con un espejo e intentando esconderla —sin resultado— arrojando sus cabellos sobre la mejilla.
Bean, en revanche, devait se créer des identités de toutes pièces et se dissimuler derrière un double camouflage de serveurs spécialisés dans l’anonymat du courrier ; pourtant, malgré ces précautions, il ne gardait jamais ces masques plus d’une semaine, il ne nouait aucune relation et n’était donc pas en mesure de mettre en place des sources permanentes d’information.
Bean tuvo que crear una nueva identidad partiendo de cero, esconderla tras una doble protección de servidores de correo especializados en el anonimato, e incluso así nunca mantenía una identidad durante más de una semana. Como no entablaba ninguna relación, tampoco podía desarrollar ningún recurso.
Est-il possible de la masquer, de la nier, de la modifier ?
¿Será acaso posible ocultarla, negarla, modificarla?
Mais, si un goût pouvait la masquer, c’était bien celui du caviar.
Pero si algo podía ocultarlo, era el caviar.
À l’intérieur, je l’entendais respirer avec peine et tenter de le masquer.
Cuando subimos lo oí respirar agitadamente, tratando de ocultarlo.
Peut-être que la grossesse le masque. — À combien de mois en est-elle ?
Tal vez su embarazo consigue ocultarlo. —¿De cuánto está?
Il a essayé de le masquer avec du maquillage. Ça ne fait plus aucun doute.
Trata de ocultarlo con maquillaje. No cabe duda.
— Oh si. Le Loup a fait ce qu’il pouvait pour la masquer, mais… je l’ai sentie.
—La hay. El lobo hizo todo lo que pudo por ocultarla, pero... yo también pude sentirla.
— Qu’est-ce qu’il y a ? lui demanda Poydras. Bosch essaya de masquer son trouble.
—¿Qué ocurre, Bosch? —preguntó Poydras. Bosch trató de ocultarlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test