Translation for "maréchaussée" to spanish

Maréchaussée

• policía
• policial

Translation examples

policía

Il était scientifique et Vrenna militaire ; elle l’avait du moins été avant d’entrer dans la maréchaussée de Claremont.
Él era científico, y Vrenna, soldado, o lo había sido antes de unirse al cuerpo de policía de los Claremont.

Balsca ne se sentait pas particulièrement responsable de sa mort, mais la maréchaussée lui inspirait une méfiance congénitale.
Balsea no se sentía responsable de su muerte, pero nunca le había gustado mucho hablar con la policía.

Il avait observé que les trois chevaux de la maréchaussée se trouvaient sous un hangar devant lequel veillait un homme d’équipe.
Había observado que los tres caballos de la policía estaban en un almacén frente al que velaba un hombre del equipo.

Bigmac eut soudain l'expression traquée de qui n'a jamais beaucoup partagé le point de vue de la maréchaussée. — Mais j'veux pas aller dans un commissariat.
—La mirada de Bigmac cambió de repente y pasó a ser la mirada acorralada de alguien que nunca ha estado del lado de la policía—. Pero yo no iré a comisaría.

Leurs cris d’animaux mirent rapidement fin à la réunion et déclenchèrent une bataille rangée. Ils durent prendre la poudre d’escampette pour ne pas être arrêtés par la maréchaussée locale, la spasspolizei, comme l’appelaient les habitués du Dôme.
Los maullidos desbarataron muy pronto la reunión y provocaron una pelea a puñetazos, y al poco tuvieron que huir para evitar que la policía local, la spasspolizei, como la pandilla de Le Dome la llamaba, los detuviera.

Un ivrogne tombe de lui-même, rien qu’en vertu de la loi de la chute des corps. Ce fut, sans doute, l’opinion générale, bien que le paysan se défendît d’avoir bu, et, malgré ses protestations, la maréchaussée l’invita un peu rudement à circuler.
Un borracho se cae por sí solo nada más que en virtud de las leyes de la caída de los cuerpos. Tal fue, indudablemente, la opinión general, aun sabiendo que el campesino aseguraba que no había probado una gota de vino; mas, a pesar de sus protestas, nadie le dio crédito, y la policía hubo de invitarle con alguna rudeza a que prosiguiese su camino.