Similar context phrases
Translation examples
Oublierais-tu Sakha, ton ami démocrate martyrisé ?
¿Ya te has olvidado de tu amigo Sakha, ese mártir demócrata?
Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous;
Para no ser esclavos y mártires del Tiempo, embriagaos, embriagaos sin cesar.
— D’habitude les chiens m’adorent, dit Bing avec une intonation d’amour martyrisé.
—Por lo general les caigo muy bien a los perros —dijo Bing con tono de mártir.
Dostoïevski s’est crucifié lui-même ; il a martyrisé sa science pour qu’elle porte témoignage de sa foi en Dieu ;
Mártir de sí mismo, Dostoievski se clava en la cruz: clava su saber para dar testimonio de su fe;
Des hommes et des femmes étaient martyrisés alors même qu’il concluait des marchés avec leurs tortionnaires pour protéger le reste des croyants.
Hombres y mujeres se convertían en mártires mientras él hacía tratos con sus ejecutores para proteger al resto de los fieles.
Dit : « Zenfants Cet-État-Ci, plus-meilleur hommage ancestres martyrisés rendu par études studieuses, non par endeuillement !
El guardia dice: —La mejor manera de que los hijos del Estado honren a sus ancestros mártires no es el duelo, sino el estudio diligente.
Si vous jouez votre rôle, celui du premier scientifique martyrisé par la religion, l’élan vers des avenirs plus scientifiques est profond.
Si cumples con tu papel, el del primer mártir científico de la religión, el impulso hacia un futuro más científico cobrará un ímpetu muy profundo.
Derrière lui, son sac à main serré contre son abondante poitrine et les yeux au sol telle une sainte martyrisée, il a reconnu Gloria.
Detrás de él, con el bolso sujeto contra el pecho voluminoso y los ojos gachos como una mártir violada, estaba Gloria o como se llamara la última novia de Lollipop.
Quant à elle… eh bien, elle resterait à jamais une adepte du dirigisme, offrant des conseils à qui ne lui en avait pas demandé et dominant tout un chacun en jouant à l’esclave martyrisée.
Y en cuanto a ella, bueno… ella siempre sería una maniática del control, de las que dan consejo aunque no lo pidas y dominan a todo el mundo mientras interpretan el papel de la esclava mártir.
– Ça suffira pour aujourd'hui, dit-elle. Il ne faut pas martyriser cette petite.
—Basta por hoy. No hay que martirizar a esta chica.
De nouveau, le silence revient martyriser les épaules et les nuques.
Vuelve de nuevo el silencio a martirizar los hombros y las nucas.
J’arrête tout si vous ne me promettez pas de cesser de martyriser mes amis.
No pienso continuar si no promete dejar de martirizar a mis amigos.
Par petits groupes, ils allaient « débusquer le fell » et martyriser les populations.
Iban en pequeños grupos a buscar al fell y a martirizar a la población.
– Oh ! quelle vie injuste, comment peut-on martyriser ainsi…
- ¡Qué vida más injusta! ¿Cómo se puede martirizar así a una persona?
— Et ce besoin impérieux lui commandait de martyriser un vieil homme. Silence du médecin.
—Y esa necesidad imperiosa lo obligaba a martirizar a un pobre anciano. Silencio del médico.
On avait envie d’aider le caporal, de lui souffler une réponse, de demander au coroner de ne pas le martyriser davantage.
Hubieran querido ayudar al cabo, soplarle una respuesta, pedirle al córoner que no lo martirizara más.
Mais elle était intraitable, butée dans son désir barbare de faire le mal et de martyriser la jeune fille.
Pero no había posibilidad de perturbarla, terca en su bárbaro deseo de martirizar y hacer daño a la muchacha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test