Translation for "martialité" to spanish

Martialité

• marcialidad

Translation examples

marcialidad

Habillé avec une martialité extravagante – chaussures d’employé de bureau, pantalon d’ouvrier, veste de paysan, ceinturon, pistolet –, il ressemblait à une recrue destinée au peloton des attardés.
Vestido con marcialidad estrafalaria —zapatos de oficinista, pantalón de obrero, chaqueta de paisano, correaje, pistola— parecía un recluta destinado al batallón de los torpes.

Sa soudaine martialité avait été très différente de l’atmosphère décontractée que j’avais trouvée à mon arrivée, l’après-midi précédent. Cela dit, il se serait passé la même chose dans n’importe quelle autre armée, car la guerre est aussi une question de propagande et de compagnonnage.
Su repentina marcialidad era muy diferente de la risueña escena que yo me había encontrado al llegar a aquella casa, la tarde anterior, pero en cualquier ejército habría ocurrido algo parecido, porque la guerra también es cuestión de propaganda, y de compañerismo.

En circulant dans Madrid à la recherche du professeur Rossman, dépouillé de l’assurance, des certitudes que lui avaient données son travail et sa famille, et même sa maîtresse perdue, il ressentait son isolement comme une espèce d’impuissance, comme un défaut d’ancrage qui l’avait déjà rendu étranger aux choses longtemps avant que la ville et le pays entier ne soient lancés à la dérive par le séisme du soulèvement militaire et par ce qui, indubitablement, était maintenant une guerre, même si les cafés et les cinémas étaient pleins, même si les défilés de miliciens souffraient toujours d’un défaut de martialité voisin de la parodie (mais des camions rentraient des fronts chargés de morts et les réfugiés arrivaient, fuyant des villages de plus en plus proches ;
Yendo por Madrid en busca del profesor Rossman, despojado de las certidumbres de normalidad que le habían dado su trabajo y su familia, hasta su amante perdida, sentía su aislamiento como una forma de impotencia, como una falta de anclaje que ya lo había enajenado de las cosas mucho antes de que la ciudad y el país entero fueran arrojados a la deriva por el trastorno de la sublevación militar y de lo que ya era, indudablemente, una guerra, aunque los cafés y los cines estuvieran llenos de gente, aunque los desfiles de milicianos tuvieran siempre una falta de marcialidad cercana a la parodia (pero de los frentes regresaban camiones cargados de muertos y los refugiados venían huyendo de pueblos cada vez más próximos;