Translation for "martiales" to spanish

Martiales

• marcial
• castrense

Translation examples

marcial

Et les arts martiaux ?
¿Y las artes marciales?

Y a pas de loi martiale.
No hay ley marcial.

C’était martial, donc sécurisant.
Eran marciales y, por tanto, tranquilizadoras.

— Qu’est-ce qui se passe ? C’est la loi martiale ?
—¿Qué es esto, la ley marcial?

Un peu d’arts martiaux.
Un poco de artes marciales.

— … la loi martiale !
—¡Declare la ley marcial!

l’interrogea-t-il d’un ton martial.
—preguntó con tono marcial.

— Je suis moniteur d’arts martiaux.
—Yo soy instructor de artes marciales.

Il y a la loi martiale.
Se ha implantado la Ley Marcial.

La loi martiale est abolie.
Se revoca la ley marcial.

castrense

La supérieure essaya de lui remonter le moral dans son style martial.
La superiora intentó animarla en su estilo castrense.

Elle se leva en me voyant et adopta une posture martiale.
Se puso en pie en cuanto me vio, adoptando una postura de firme castrense.

Pedro Camacho, en entrant, nous avait fait savoir d’un regard martial que nous devions demeurer ainsi que des statues de sel.
Pedro Camacho, al entrar, con una mirada castrense nos había hecho saber que debíamos permanecer como estatuas de sal.

Je veux qu’on ratisse le moindre mètre carré. C’est clair ? — Oui, inspectrice, fit-elle d’un ton martial qui résonna à mes oreilles comme un imperceptible reproche.
Que no quede metro cuadrado sin inspeccionar. ¿Está claro? —Sí, inspectora —soltó con un aire castrense que me sonó levemente crítico.

La tenue devait marquer les esprits – et malgré ce que la jeune femme pensait des gyorns, il fallait admettre que leur vêture était efficace. Bien sûr, elle ne servait guère que pour l’effet ; même dans la culture martiale du Fjorden, nul n’aurait pu marcher aussi vite que ce gyorn en armure de plaques complète.
El suyo era un traje para impresionar... y, a pesar de lo que pensaba Sarene sobre los gyorns, tuvo que admitir que resultaba efectivo. Naturalmente, era más que nada para alardear: incluso en la sociedad castrense de Fjorden, pocos podían caminar tan fácilmente como ese gyorn con la armadura completa.