Similar context phrases
Translation examples
Cela s’écaillait et c’était un peu élastique, comme des couches de métal martelé.
era laminar y algo elástico, como metal martillado.
Le métal martelé accentuait les muscles de sa poitrine nue.
El metal martillado acentuaba los músculos de su pecho desnudo.
Les feuilles de chêne en or martelé qui ornent la couronne de Cardan brillent dans la lumière du couchant. Je tremble tellement que j’ai l’impression que je vais me disloquer.
El oro martillado de las hojas de roble de la corona de Cardan centellea bajo la menguante luz del ocaso. Estoy temblando.
L’un des hommes souleva du lit où il avait été jeté un somptueux peignoir de soie, un autre montra du doigt un nécessaire de toilette dont l’intérieur était garni d’argent martelé.
Uno de los hombres cogió una estupenda bata de seda de encima de la cama, el otro señaló un joyero lleno de plata martillada.
Parfois venaient à Diego des questions sur les schémas rigides martelés dans son cerveau depuis sa naissance, mais jamais il n’avait osé les défier tout haut.
A veces a Diego le surgían preguntas sobre los rígidos esquemas martillados en su cerebro desde su nacimiento, pero nunca osó desafiarlos en alta voz.
Depuis douze mois, presque jour pour jour, ils avaient taillé, soudé, vissé, scié, riveté, cisaillé, bordé et martelé sa carcasse.
Durante doce meses, casi exactos, habían cortado y soldado, empernado, aserrado, remachado, alisado, martillado y juntado todas las piezas del casco.
C’était une ceinture spectaculaire composée de pièces d’or finement martelées en forme de feuilles de lierre entrelacées qui frémissaient et tintinnabulaient dans la brise marine.
Era un magnífico cinturón hecho de piezas de oro martilladas muy fino en forma de hojas de hiedra entrelazadas. Las hojas doradas relucieron y tintinearon en la brisa marina.
Devant une bière servie dans une chope de laiton martelé et tout en dévorant un filet de hareng salé, le Maître reprit le fil de son discours antérieur pour expliquer à son presque disciple l’élaboration du destin mystique de son pays :
Con la cerveza servida en jarras de latón martillado y mientras devoraba una tira de arenque salado, el Maestro buscó el hilo de su discurso anterior sobre la construcción de un destino místico de su país, y le explicó a su casi discípulo:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test