Translation examples
J’étais marqué, je m’étais marqué moi-même. Je jetai un œil sur l’oreiller.
Yo estaba marcado, me había marcado a mí mismo. Miré la almohada.
La voie était libre pour Angelina. — ELLE MARQUE ! ELLE MARQUE !
El camino de Angelina quedó despejado. –¡HA MARCADO!, ¡HA MARCADO!
Il croyait avoir marqué la nouvelle, selon son mot, et c’était elle qui l’avait drôlement marqué.
Creía que había «marcado» a la nueva, según expresión suya, pero era ella quien le había marcado a él.
Il a marqué ce monde, cette ville comme Prince vous a marqué vous-même.
Ha marcado a este mundo, a esta ciudad, así como Prince te ha marcado a ti.
Cependant il avait pour ce gentilhomme une préférence marquée.
Sin embargo, tenía por aquel gentilhombre una preferencia notable.
Et ce n’était certainement pas pour Kitty, dont il parlait avec une froideur marquée, mais pour elle.
Y no, ciertamente, por Kitty, pues él habló de esta con una frialdad notable. Fue por ella.
Ses façons laconiques et négligentes avaient laissé place à une agitation marquée.
Un notable desasosiego había sustituido el estilo lacónico e informal.
— Oui, votre mari m’a dit qu’il y avait quelques personnages de marque parmi vos détenus.
—Sí. Su marido me ha dicho que hubo algunos personajes notables entre los detenidos.
Ma sœur Alma, l’ambassadeur américain, moi, onze autres réfugiés de marque.
Mi hermana Alma, el embajador americano, yo, otros once fugitivos notables.
Le début de l’année 2138 fut marqué par divers événements qui se déroulèrent en Italie.
A principios de 2138 se produjo una serie de notables acontecimientos en Italia.
On conduit à lui les prisonniers de marque, notamment le roi Guy et le prince Arnat.
Llevan hasta él a los prisioneros notables y, en particular, al rey Guido y al príncipe Arnat.
Le gentleman, bien qu’il ne changeât pas d’attitude, l’écoutait avec une attention marquée.
El caballero la escuchó con una expresión de notable atención, aunque ni levantó la vista ni cambió de actitud.
Dans les débuts son influence était déjà très marquée.
Ya desde el principio su influencia era muy acusada.
C'était une assez forte femme, aux traits marqués ;
Era una mujer bastante robusta, de acusados trazos;
La Marque et ses associés furent emprisonnés sous des inculpations multiples.
La Marca y sus socios fueron a parar a la cárcel, acusados de muchos delitos.
Cela avait été très long pour eux tous et c’était Spencer qui en paraissait le plus marqué.
Fue un período muy largo para todos, y Spencer había acusado los efectos más que nadie.
Je pourrais vous faire bannir et marquer au fer rouge d’un simple claquement de doigts !
¡Con un simple chasquido de mis dedos podría haberte acusado y desterrado!
deuxièmement, douze mégots de cigarettes (des Kools, la marque de l’accusé) ;
segunda prueba: doce colillas de cigarrillos (Kool todos, la marca que fumaba el acusado);
Ou bien, c’étaient des bouderies trop longues, des périodes de distance marquée, de froideur.
O bien aparecían las malas caras prolongadas, los períodos de distanciamiento acusado, de frialdad.
— Avez-vous déjà vendu des cigares de la marque Montecristo A à l’accusé, M. Hale ?
– ¿Alguna vez le vendió ese tipo de cigarro, un Montecristo A, al acusado, Jonah Hale?
Je suis grand et maigre avec un de ces visages énergiques aux traits marqués que l’on rencontre souvent en Toscane, ma terre d’origine.
Soy alto y delgado, con un semblante enérgico de rasgos acusados y enjutos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test