Translation for "marquises" to spanish

Marquises

• carpas

Translation examples

carpas

On sera sous une marquise.
Y va a ser en una carpa.

Cinq cents convives au moins circulaient entre la maison et la marquise chauffée.
Aún quedaban unas quinientas personas, que paseaban por la casa y la carpa climatizada.

Le Marquis et la Marquise s’éloignèrent pour saluer leurs visiteurs de la haute société, laissant Catherine libre d’explorer les tentes.
El Marqués y la Marquesa se alejaron para saludar a sus invitados de alta alcurnia, y Catherine decidió dirigirse a explorar las carpas.

Entre le boulodrome et la partie de la pelouse la plus proche de la maison, on dressait une marquise où les invités plus ordinaires – si tant est qu’il y en eût à Riseholme – pouvaient se restaurer. Mais, même en l’absence de gens ordinaires, on peut distinguer des degrés dans la rareté.
Entre el campo de bolos y el césped más cercano a la casa se había instalado una gran carpa, donde la gente normal —aunque no había gente que pudiera considerarse realmente normal en Riseholme— podría tomar un piscolabis.

Au total, sept cents personnes bavardaient dans les élégants salons de réception. Entourée d’immenses glaces, la salle de bal était magnifique. Une marquise se dressait dans le jardin. Plusieurs centaines de serveurs en livrée circulaient parmi les convives.
Había setecientas personas conversando en los elegantes salones de recepción y en la exquisita sala de baile rodeada de espejos, y se habían adornado los jardines. Había cientos de camareros con librea para servirles, una orquesta en la sala de baile y otra en la carpa del exterior.

Je savais pertinemment qu’il avait passé la nuit sous la marquise en compagnie d’une fonctionnaire du corps diplomatique allemand. Ils avaient commencé par se nourrir l’un l’autre de biscuits épicés assaisonnés de hasch, puis étaient sortis admirer les reflets de la lune sur la mer.
Sabía que Hitch había pasado la noche entera en la carpa, comiendo las galletas picantes con trocitos de hachís que le había regalado una funcionaria del cuerpo diplomático alemán y compartiéndolas con ella hasta que, cuando subió la marea, ambos se alejaron para poder apreciar mejor el reflejo de la luna en el agua.