Translation for "marqueter" to spanish

Marqueter

• embutido
• incrustación
• incrustar
• embutir
• taracea

Translation examples

embutido

Il y a quarante-neuf tableaux constitués de pierres incrustées ou gravées, inscrites ou marquetées, formant des dessins rigoureux qui amènent les visiteurs à oublier un peu ce qui se trouve au-dessus de leur tête.
Son cuarenta y nueve cuadros hechos de piedras embutidas o grabadas, esgrafiados o marquetados, rigurosamente dibujados, que hacen que los visitantes olviden un poco lo que está por encima de sus cabezas.

incrustación

une armoire marquetée en ronce de noyer ;
un armario con incrustaciones de nogal;

Les meubles de noyer massif étaient tout marquetés de bois pâle.
Todos los muebles de nogal, de gran tamaño, tenían incrustaciones de madera más clara.

Sir Owain était assis derrière une table de bois marqueté.
Sir Owain estaba sentado detrás de una mesa de madera con incrustaciones.

Posée sur une table marquetée, une lampe Tiffany luisait comme une gemme.
Una lámpara Tiffany descansaba sobre una mesa con incrustaciones, brillante como una gema.

Sombre, en merisier, avec de magnifiques marqueteries qu’Erica suivit du doigt.
Oscuro, de madera de cerezo con hermosas incrustaciones de marquetería que Erica siguió con los dedos.

Contre les murs s’alignaient quantité de coffres, diversement sculptés, marquetés ou cerclés de fer.
Había multitud de cofres, con diversas tallas, incrustaciones y refuerzos de hierro;

Un phénomène se produisait dans la magnifique petite boîte marquetée que Caballine tenait à la main.
Algo raro le pasaba a la hermosa cajita de regalo con incrustaciones que Caballina tenía en las manos.

Au lieu de cela, elle se contenta d’observer les gravures, les œuvres d’art et les panneaux décoratifs en marqueterie qui l’entouraient.
En cambio, se contentó con ver el tallado de las obras de arte y las incrustaciones del panel decorativo.

Des miroirs de toutes formes et de toutes tailles, marquetés ou avec des pierres enchâssées de teintes variées.
Espejos de distintas formas y tamaños, con incrustaciones o piedras engastadas de varios matices.

Le placard qu’ils avaient trouvé dans les appartements de l’astronome était en bois. Gonds et marqueterie étaient métalliques et il était doté d’un loquet et de quelques ferrures.
El armario de la habitación del astrónomo era de madera, tenía incrustaciones y bisagras metálicas, un tirador y algunos cerrojos.

taracea

Les yeux de Gurney se posèrent sur la délicate marqueterie de l'échiquier.
Los ojos de Gurney descansaron en la delicada taracea del tablero de ajedrez.

Le plateau se composait d'un échiquier en marqueterie fait à la main, mais on ne voyait aucune pièce.
El sobre de la mesa consistía en un tablero de taracea labrado a mano, pero no había piezas de ajedrez a la vista.

À la place du châlit en fer se trouvait le bureau en marqueterie tant aimé par la mère de Tessa.
En lugar de la cama de hierro, vio la mesa de taracea a la que la madre de Tessa tenía tanto cariño.

Les boîtes à musique de son salon, avec leur marqueterie florale et alpine, venaient toutes de Vienne.
Las cajas de música del salón de su casa, con su taracea alpina y floral, procedían todas de Viena.

Les meubles brillaient de ferrures de cuivre et de marqueteries, et les tapis étaient si épais que l’on s’y enfonçait jusqu’à la cheville.
Los muebles brillaban con taraceas y guarniciones de latón, y las alfombras eran tales que al plantar el pie éste se hundía hasta el tobillo.

Le médecin contempla le plancher comme s’il était convaincu que la marqueterie allait lui révéler le secret de la vie éternelle.
El médico bajó la vista al suelo de parqué como si la taracea pudiera revelarle el secreto de la vida eterna.

Parmi les moulures et les dorures, les torchères et les marqueteries de l’hôtel Rostoptchine, le major général Abdoulrakhmanov paraissait dans son élément.
Entre las molduras y los dorados, los hachones y las taraceas del «Hotel Rostopchin», el General de División Abdulrakhmanov parecía encontrarse en su elemento.

Danialle le conduisit à une table dont le dessus marqueté constituait un plateau de jeu et sur laquelle étaient disposées des pièces de jeu d’échecs. — Vous jouez ?
Danialle lo llevó hasta una mesa en la que había un tablero de ajedrez de taracea, con las piezas colocadas. —¿Juega usted?

Ici il y a de l’ombre, et aussi du pain et du vin. » Sur la marqueterie du confessionnal il y avait un curieux dessin en relief, qui rappelait l’enseigne d’une auberge.
Aquí hay sombra, y pan y vino». Entre la taracea del confesonario se distinguía un extraño dibujo, que recordaba la taberna de un osmiza.

Les vieux planchers eux-mêmes craquaient sous les pas et des jolis motifs décoratifs commençaient à se détacher des morceaux de marqueterie décollés par les intempéries.
Hasta crujían ya los viejos pisos de madera cuyos primores de ebanistería empezaban a largar taraceas desincrustadas por las intemperies.