Translation for "marquages" to spanish

Marquages

• marcas

Translation examples

marcas

Mais ils résistaient au marquage codé.
Pero ellos se resistían a las marcas codificadas.

Je me suis laissé aller jusqu'à penser aussi au marquage.
Y hasta me permití pensar en las marcas.

Mais même cette affaire de marquage ne me semble pas le pire.
Pero ni si quiera lo de las marcas me parece lo peor.

Maintenant, soulève… Grace, ton marquage est parfait.
Grace, te ha salido una marca perfecta.

Je me précipitai à la fenêtre pour apercevoir ses marquages, mais trop tard.
Me acerqué de un brinco a la ventana para ver sus marcas de identificación, pero llegué tarde.

Les délégués en ont examiné les marquages magiques, en ont testé la légèreté sur la paume de leurs mains.
Los delegados han examinado sus marcas mágicas, la han sopesado.

Mais, mon Dieu, ce marquage n’est pas une frise ; c’est une inscription !… Sans aucun doute, il ne se trompait pas.
Pero, ¡cáspita! Esas marcas no corresponden a un friso sino a una inscripción. No había duda de que estaba en lo cierto.

Le marquage peut avoir l’air authentique, mais pas quand on le compare aux vraies ambulances.
Las marcas parecen auténticas, pero sólo hasta que se comparan con las de verdad.

Il n’y avait ni marquage ni panneaux de signalisation sur le sentier criblé de nids-de-poule.
El camino irregular no tenía marcas viales ni señales de carretera.

Sa coque était peinte d’un gris mat, avec les marquages de la XXe Phantine sur le nez et la queue.
Estaba pintado de gris mate, con las marcas del XX Phantine en su cola y en el morro.