Translation for "marmouset" to spanish

Marmouset

• tití

Translation examples

tití

Ils se moquaient bien de savoir si elle ressemblait à un marmouset ou au ventripotent Kovudoo lui-même.
Lo mismo les daba que tuviese cara de tití y que su figura fuese como el tonel con piernas que era el propio Kovudoo.

– C’était un marmouset, ou quelque chose de ce genre. Paresseux, dénué de curiosité, vaniteux. Indifférent à la situation.
—Era un tití o algo por el estilo, perezoso, apático y vanidoso. Vivía con indiferencia lo que ocurría.

Avec sa moustache, sa barbe et ses cheveux blancs encadrant un petit visage rose, on aurait dit une sorte de marmouset d’une espèce rare.
Su cabello, su barba y su bigote blancos enmarcaban un pequeño rostro rosado, como si fuera un extraño mono tití.

– Chevaine, souffla son dæmon, un marmouset. Hannah ajouta ce nom, qui n’apporta pas grand-chose. Son dæmon ne connaissait pas plus de poissons qu’elle, évidemment, mais chacun se souvenait de noms que l’autre avait oubliés. – Tanche, dit-il.
—Cacho —dijo su daimonion, que era un tití. Lo apuntó, aunque no sirvió de nada. Su daimonion no sabía más que ella, desde luego, aunque a veces uno de ellos se acordaba de cosas que el otro había olvidado. —Tenca —añadió.

Au début, Asta resta sur son épaule, où elle s’était perchée sous la forme d’un furet quand Malcolm s’était mis à pleurer mais, peu à peu, elle se détendit, et finalement elle alla s’installer à côté de Jesper, le marmouset au visage chaleureux.
Al principio, Asta permanecía tendido encima de su hombro, adonde había acudido transformado en un diminuto hurón cuando se había dado cuenta de que estaba llorando. Pero, poco a poco, se fue distendiendo y no tardó en sentarse al lado del tití Jesper, con quien se puso a conversar en voz baja, mientras ellos hablaban de El cadáver de la biblioteca y trataban con seriedad de Una breve historia del tiempo.