Translation for "marmonnait" to spanish

Marmonnait

• murmuró
• masculló

Translation examples

murmuró

— C'était pas de ma faute, marmonnait-il.
—No ha sido culpa mía —murmuró.

— Il faut que je réfléchisse, marmonnait-il.
—Tengo que pensar —murmuró—.

– Le courant de la rivière, marmonnait-il.
—La fuerza del río —murmuró—.

Harriet marmonnait dans son sommeil.
Harriet murmuró algo en sueños.

Non, non, marmonnait Grillage.
— No, no — murmuró Alambrera —.

Ça ne fait rien », marmonnait-il, gêné.
Ya está —murmuró, avergonzado.

« Il n’est pas venu sans lanterne », marmonnait Aviler.
—No bajó aquí sin una lámpara —murmuró Aviler.

marmonnait-il en empoignant Jūrō et Koroku pour s’appuyer à eux.
—murmuró, apoyándose en Jūrō y Koroku.

Il marmonnait des paroles rassurantes à ses interlocuteurs.
Murmuró palabras tranquilizadoras en voz baja a quienes telefoneaban.

Deliamber soupirait et marmonnait pour manifester sa désapprobation.
Deliamber cloqueó y murmuró en gesto de desaprobación.

masculló

« Toutes ces liaisons… » marmonnait-il.
«Tantos amoríos…», masculló.

Dekker marmonnait dans son coin. Inepties, que cela !
Dekker masculló para sus adentros desdeñosamente. ¡Tonterías!

Faites quelque chose, marmonnait-il, faites quelque chose.
Haced algo, masculló, haced algo.

Il marmonnait deux phrases que Pitman ne comprit pas :
Masculló dos frases que Pitman no comprendió:

— Même pas du pain frais, marmonnait Om, le nez plongé dans sa soucoupe.
Ni siquiera pan recién hecho —masculló Om con la nariz metida en su plato.

Le camionneur marmonnait des hum et des ouais qui ne l’engageaient ni comme ci ni comme ça.
El camionero masculló unos cuantos «¡Hum!», «¡Bueno!» y «¡Hombre!» que no le comprometían en un sentido ni en otro.

« … La force de vie qu’il y a en eux… ; la cruelle force de vie… ! » Il marmonnait en me guidant à travers la maison ;
—La fuerza de la vida que hay en ellos la cruel fuerza de la vida… —masculló, mientras me llevaba alrededor de la casa.

Sous son chapeau de paille, le marcheur de nuages gloussa tandis que le garçon marmonnait des excuses et prenait une teinte rouge vif.
El caminante del sombrero de paja rio entre dientes, el chico masculló una disculpa y se puso rojo como un tomate.

Cette nuit-là, le patriarche dormit « à plat sur le visage », comme disent les gens de Kfaryabda, et les prières qu'il marmonnait n'avaient rien de charitable ;
AQUELLA noche el patriarca durmió «cara al suelo», como dice la gente de Kfaryabda, y las oraciones que masculló no tenían nada de caritativas;

Adriana Maria devait être furieuse, car je l’entendis qui marmonnait très distinctement « saleté ! », « cela va durer jusqu’à quand ? », « qu’est-ce qu’il lui trouve donc ? ».
Adriana María debía de estar furiosa, porque levantó la voz muy claramente masculló "podrida", "hasta cuándo", "qué le verá".