Translation for "marmites" to spanish

Marmites

• ollas de cocina
• utensilios de cocina

Translation examples

ollas de cocina

Mais à côté de cela, il y a des astuces du diabolisme byronien et la niaiserie de la marmite qui cuit et des fœtus en bocaux.
Eso, y por añadidura, la fina argucia del diabolismo byroniano, la tontería de ollas de cocina y fetos embotellados…

utensilios de cocina

Nous avons tout de même mis la main sur divers ustensiles de cuisine ainsi qu’une grande marmite, dit-elle en désignant une étagère, ce qui vous intéressera sans doute davantage.
Hemos hallado algunos utensilios de cocina y un gran recipiente —dijo señalando los estantes—, pero seguro que le interesa más esto.

Une pause, pour regarder de nouveau autour d’elle, après quoi elle ajouta à ses réserves du thé, du sucre, une petite marmite et quelques ustensiles.
Luego se detuvo un momento, miró a su alrededor y añadió un saco de té y otro de azúcar, así como una olla pequeña y otros utensilios de cocina.

Les voisins, qui étaient sortis dans la rue pour crier et se donner l’accolade le Jour de la Victoire sur le Japon, klaxonner, arpenter leurs pelouses en tapant sur des marmites.
Los vecinos en la calle, llorando y abrazándose el día de la Victoria, haciendo sonar los cláxones y desfilando arriba y abajo por las extensiones de césped delante de las casas, golpeando utensilios de cocina.

le troisième était celui de Franz Bosch, un ancien combattant porté sur la bouteille, directeur de l’Agence des textiles de l’Est qui avait écoulé illégalement pour Schindler quelques tonnes de marmites et de casseroles.
El tercer nombre era el del supervisor de la fábrica Ostfaser: un veterano del ejército, muy afecto a la bebida, llamado Franz Bosch, a quien Schindler había entregado ilegalmente ciertas cantidades de utensilios de cocina.

Nous descendîmes dans une vaste cuisine bien aérée et à ce point remplie de casseroles et de poêles, de marmites et de planches à découper qu’elle donnait l’impression qu’on s’y affairait alors qu’il y avait très peu d’activité en réalité.
Bajamos a una cocina grande y espaciosa, tan llena de utensilios de cocina, calderos hirviendo y tablas de cortar que daba la impresión de estar en plena actividad aunque no se hiciera nada.

La fumée de pipe qui flottait dans l’air comme des volutes au-dessus d’un champ de bataille laissait voir les contours menaçants de lourdes casseroles et de marmites ventrues, suspendues au plafond baigné de ténèbres.
Una neblina de humo de pipa flotaba en el aire, semejante a la humareda reinante luego de una batalla, a través de la cual se vislumbraban las amenazantes formas de pesados utensilios de cocina que colgaban del oscuro techo.

Derrière l’église, dans la cour de la cuisine, un groupe de novices, rassemblé autour d’une auge d’eau sale, s’occupaient à gratter la suie et la graisse accumulées sur les marmites et les ustensiles de cuisine en se servant de pierres aiguisées.
Más allá de la iglesia, en el patio de la cocina, un grupo de novicios se encontraban de pie alrededor de una artesa con agua sucia, rascando el hollín y la grasa acumulada en las ollas y utensilios de cocina con piedras rasposas.