Translation examples
Elles devraient décamper sous le nez de cette marmaille.
Tendrían que huir en las narices de esos mocosos.
Mais je n’ai aucune intention de dépenser mon fric et mon temps pour la marmaille des autres.
Pero no gastaré mi pasta ni mi tiempo con mocosos ajenos.
Va pour la marmaille cavaleuse, autant qu’on en veut, un marmot par coup tiré s’il le faut et louer une caserne pour abriter cette armée de l’amour !
Todo sea por la chiquillería ligona, un mocoso por polvo si es preciso y alquilar un cuartel para alojar ese ejército del amor.
Marions-les tous les quatre ensemble pour que, libérés de la marmaille, je puisse faire ton portrait ni en homme ni en femme, mais en hermaphrodite. Tu sais quel est l’avantage ?
Vámolos casando a los cuatro para que ya libres de mocosos yo te pinte ni como mujer ni como hombre, sino como hermafrodita. ¿Sabes la ventaja?
Et nous dûmes regarder, silencieux et horrifiés, mon oncle Mustapha, le fonctionnaire, et sa femme, à moitié iranienne, rosser et accabler de coups leur marmaille anonyme et sans sexe ;
Y tuvimos que contemplar con silencioso horror cómo mi tío Mustapha, el funcionario, y su mujer Sonia, medio iraní, pegaban y aporreaban a su camada de mocosos sin nombre ni sexo, reduciéndolos a un anonimato absoluto;
À Noël dernier, un cinglé de Nègre avait sorti coquette, pissé dans une carafe de limonade prévue pour la marmaille d’un orphelinat, et il avait ordonné à Mme Bowron : « Accroche-toi, salope ! » Le premier Noël de William H.
La Navidad anterior, un negro loco sacó la polla, orinó en una jarra de limonada destinada a los mocosos de un orfanato y ordenó a la señora Bowron: «Cógela, perra.» William H.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test