Translation for "marigot" to spanish

Marigot

• remanso
• agua estancada
• lugar apartado
• ciar

Translation examples

remanso

– Ne me casse pas la tête avec ce marigot, Sol.
—No me des más la tabarra con ese remanso, Sol.

– On n'est sûr de rien, pour le marigot, dit le Veilleux.
—Lo del remanso no es seguro —dijo el Veloso.

– On n'est certain de rien, au sujet de ce marigot, observa le Veilleux.
—Lo del remanso no es nada seguro —observó el Veloso—.

– Entendu, lui répondit Soliman. Je ne suis même pas certain que ce soit dans un marigot.
—De acuerdo —concedió Soliman—. Ni siquiera estoy seguro de que sea en un remanso.

– Ils pourrissent dans le marigot puant aux crocodiles sans que jamais leur esprit ne puisse se dépêtrer de la vase.
—Se pudren en el remanso apestoso de los cocodrilos, y su espíritu nunca más logra desprenderse del cieno.

L'âme de Suzanne dans le marigot, Massart en route avec sa folie glabre, les flics immobiles.
El alma de Suzanne en el remanso, Massart en ruta con su locura lampiña, la pasma inmóvil.

Si tu ne nous aides pas, l'âme de Suzanne va rester coincée dans ce fichu marigot puant.
Si no nos ayudas, el alma de Suzanne se quedará atrapada en el puto remanso apestoso.

Est-ce que c'est tellement le moment de rire quand Massart va se barrer et que ma mère va rester coincée dans le marigot puant?
¿Es momento para bromas, ahora que Massart va a largarse y mi madre a pudrirse en el remanso apestoso?

Tu y penses, à l'âme de Suzanne? Coincée pour l'éternité dans ce fichu marigot puant avec les crocodiles? Tu ne crois pas qu'elle est dans une position spéciale, Suzanne?
Metida toda la eternidad en el puto remanso apestoso de los cocodrilos. ¿No crees que la situación de Suzanne es especial?

– Non. La perspective de déverser toute cette longue histoire de brebis, d'homme sans poils, de Soliman, de marigot puant, de bétaillère, de poursuite et de ratages la désolait par avance.
—No. La perspectiva de descargar toda esa larga historia de ovejas, de hombre sin vello, de Soliman, de remanso apestoso, de ganadera, de persecuciones y fracasos la desolaba de antemano.