Translation for "marginalité" to spanish

Marginalité

• marginalidad

Translation examples

marginalidad

C’était la distance substantielle qui sépare le prolétariat de la marginalité.
Era la distancia sustancial que separa al proletariado de la marginalidad.

— Je suis toujours prêt à quitter ma marginalité luxueuse.
—Siempre estaré dispuesto a abandonar esa cómoda marginalidad.

— Tu t’es installé dans une marginalité bien luxueuse et qui ne te coûte rien.
—Y tú te has instalado en una marginalidad muy cómoda que, además, no te cuesta un centavo.

Ses habits étaient un symbole de marginalité, et lui donnaient l’éclat d’un hors-la-loi.
Su ropa era una bandera de marginalidad, le confería un brillo de forajido.

Et la preuve royale de sa marginalité résidait dans le fait que, malgré une telle dégaine, il soignait son look.
Y la prueba reina de su total marginalidad la proporcionaba el hecho de que, teniendo aquella pinta, se adornara.

L’origine de la violence ne semblait pas résider dans la marginalité, mais dans les appareils répressifs.
El origen de la violencia daba la impresión de ser otro. No solía explicarse desde la marginalidad de los crímenes individuales, sino desde los aparatos represivos.

Je n’aurais jamais pensé que, pour entrer dans la marginalité avec tous les honneurs, il fallait juste se placer du côté de la loi.
Nunca se me hubiera ocurrido pensar que, para entrar en la marginalidad con todos los honores, sólo era necesario ponerse del lado de la ley.

On me considérait comme « une intellectuelle », et puis j’étais une femme, et il ne me manquait que d’être noire ou gitane pour parachever le tableau de la marginalité.
Estaba considerada «una intelectual»; además era mujer y sólo me faltaba la etnia negra o gitana para completar el cuadro de marginalidad.

Izquierdo amorce sa réponse par une subtilité, il dit qu’il ne voit pas une bien grande différence entre un miséreux et un sinistré, il pense que ce sont deux variantes de la marginalité.
Izquierdo amaga con un matiz, dice que no ve gran diferencia entre un indigente y un damnificado, piensa que son dos formas de marginalidad.

Je soupçonnai que Sanginés donnait libre cours à son ressentiment et que, durant cette dernière année, Jéricho s’était approprié l’oreille présidentielle, ce qui réduisait Sanginés à la plus absolue marginalité.
Sospeché que Sanginés respiraba por la herida y que en el año transcurrido, Jericó se había apropiado de la oreja presidencial, reduciendo a Sanginés a la más absoluta marginalidad.