Translation examples
Ici, dans le marécage ?
¿Aquí, en el pantano?
— Je choisis les marécages.
—Me quedo con los pantanos.
Les marécages, le désert…
El pantano, el desierto.
Moi, je pense que tu nous émerges d’un marécage.
Para mí, que tú sales de un pantano.
Que serait ce morne désert sans ce marécage.
Qué sería de este yermo sin ese pantano.
Ou dans les vieux saules, dans les marécages.
O entre los sauces viejos, en el pantano.
Des animaux broutaient dans les marécages.
Había bestias paciendo en los pantanos.
Le marécage semblait interminable.
El pantano parecía inacabable.
Des marécages, des grottes, de la pluie !
¡Pantanos, cavernas, lluvias!
– Dans un marécage, Watson ?
—¿En una ciénaga, Watson?
– Des bois et des marécages.
—El bosque y la ciénaga.
— Je les ai balancés dans les marécages.
—Arrojé los cadáveres a la ciénaga.
Le hameau était transformé en marécage.
La aldea se convirtió en una ciénaga.
Dans le secret des roseaux et des marécages.
En el secreto de las cañas y las ciénagas.
— Veux-tu que je te conduise au marécage ?
—¿Quieres que te lleve a la ciénaga?
Et je suis partie, direction les marécages du Kent.
—Y allá me fui por entre las ciénagas de Kent.
C’était un enchevêtrement de collines, de forêts et de marécages.
No había más que colinas, bosque y ciénagas.
L’odeur de marécage se fit plus prégnante.
Los olores de la ciénaga se intensificaron.
Les géants du brouillard adorent leur marécage.
A los gigantes de niebla les encanta su ciénaga.
En juillet de cette année-là, poursuivit-elle, une marée exceptionnellement haute provoqua une brusque montée des eaux des fleuves du delta. La vague se propagea loin à l’intérieur des terres, inondant les marécages qui entouraient Calcutta.
Piya le explicó que, en julio de aquel año, una marea inusualmente alta había hecho que el agua de los ríos del delta ascendiera hasta un nivel sin precedentes, llegando a inundar las marismas que rodeaban Calcuta.