Translation for "marcomans" to spanish

Marcomans

• marcomanos

Translation examples

marcomanos

Alors, la nouvelle était arrivée qu’une ambassade lygienne s’était rendue chez Pomponius pour lui offrir l’aide de ce peuple contre les Marcomans. Hister avait donc renvoyé Ursus et Lygie à Pomponius.
Cuando se recibió la noticia de que una embajada de ligios había ido a visitar a Pomponio y a ofrecerle el apoyo de su país contra los marcómanos, Atelio Hister le había mandado con Ligia a ver a Pomponio.

Au milieu de ces forêts il y a des villes construites en bois et remplies de grandes richesses, car nous enlevons aux Semnones, aux Marcomans, aux Vandales et aux Quades tout le butin qu’ils font ailleurs.
en este territorio habita un pueblo numerosísimo. Hay también ciudades, todas con edificios de madera, en medio de los bosques, y en ellas reina la abundancia, porque el botín con que vuelven cargados de sus excursiones los cuados, semnones, marcómanos y vándalos se lo quitamos nosotros.

Il combattait les Quades et les Marcomans, il se montrait avec ses légions à la Porte de Hongrie, dans ce territoire compris entre le March et la Leitha, au-delà duquel se pressaient les vagues d’invasions barbares qui allaient déferler pendant les siècles suivants.
Combatía a los quados y a los marcomanos, se asomaba con sus legiones a la Puerta Hungárica, a aquel territorio entre los ríos March y Leitha más allá del cual presionaban las oleadas de invasiones bárbaras, que con los siglos se desatarían.

Vers la fin de sa campagne contre les Marcomans, l’empereur Marc-Aurèle écrivait : « Tournons nos regards vers le passé : nous voyons de grands changements de suprématie politique. Nous pouvons tout aussi bien prévoir les événements à venir. Car ils se présenteront à coup sûr sous la même forme.
Hacia el final de su campaña contra los marcomanos el emperador Marco Aurelio escribió estas palabras: «Pensemos en el pasado. Qué inmensos han sido los cambios ocurridos en las supremacías políticas… También es posible imaginar lo que ocurrirá en el futuro, pues no cabe duda de que adoptarán la misma forma.