Translation for "marchandage" to spanish

Marchandage

• negociación
• regateo

Translation examples

negociación

Des marchandages suivirent.
Se iniciaron las negociaciones.

Pas de marchandage, pas de négociation, pas de marché ! Rien !
Nada de tratos ni de negociaciones.

Mon cœur me faisait mal. Le marchandage.
Me dolía la cabeza. Negociación.

Cela fait partie du processus de marchandage.
Forma parte del proceso de negociación.

Alors, d’accord : pas de marchandage pour l’instant.
De acuerdo entonces… no haremos ninguna negociación por ahora.

il devait conserver son pouvoir de marchandage.
Tenía que callar, ser reservado, conservar el poder de negociación.

Schweiz s’occupait de la plus grande partie du marchandage.
Schweiz hizo casi toda la negociación.

Beaucoup n'avaient été acquises qu'après de longs marchandages.
Muchas cosas requirieron de una cierta negociación antes de ser compradas.

J’aime ce que je fais à présent – la bousculade frénétique, les marchandages.
Me gusta lo que estoy haciendo ahora: la agitación, el movimiento, la negociación.

Le marchandage fut long et âpre. Il était une heure du matin quand Royan se leva.
La negociación fue ardua, y a la una de la mañana Royan estaba exhausta.

regateo

— D’un marchandage, quoi !
– ¡De un regateo, entonces!

Il n’y aura ici ni entente ni marchandage.
Aquí no habrá mercadeo ni regateos.

Le marchandage de la subtilité, ça ne m’intéresse pas.
No me interesan la sutileza ni los regateos.

— Pas de marchandage. Ce n’est pas un souk, ici, marmonna-t-il.
—No regatees, no estás en un mercado —gruñó el Buñuelo—.

— Aucun marchandage possible, continua Boholt.
—Regateo no habrá —continuó Boholt—.

Le marchandage avait duré un certain temps ;
El regateo continuó durante algún tiempo;

— Je suis las de ces mesquins marchandages, dit-il.
–Estoy harto de estos pequeños regateos -dijo-.

Ah, l’agréable jeu du marchandage !
Ah, el divertido juego del regateo.

Il prenait un absurde et malin plaisir à ce marchandage.
Le daba un gusto absurdo este regateo.