Translation for "marchait sur" to spanish

Marchait sur

• caminó sobre
• pisado

Translation examples

caminó sobre

Elle marchait plus vite.
Caminó más de prisa.

— Quelqu’un marchait sur ma tombe.
—La de un fantasma que camina sobre mi tumba.

Il marchait vers le port.
Iba camino del puerto.

Fayez marchait à côté d’elle.
Fayez se interpuso en su camino.

Le second page marchait derrière elle.
El otro paje caminó detrás de ella.

Il marchait vite, courait presque.
Caminó deprisa, corriendo casi.

Marchait au rythme lent de son accablement,
camina a paso lento, tropezando:

Il marchait peut-être sur les eaux, Lui.
Él caminó sobre las aguas. Puede ser.

Gorst marchait avec un entrain inhabituel.
Gorst caminó con un contoneo muy poco habitual.

La mémoire lui revint pendant qu’il marchait.
A medio camino recuperó la memoria.

pisado

Alors il savait qu’il vous marchait sur la main ?
¿Sabía que te había pisado la mano?

— Qu’est-ce que vous feriez s’il marchait sur votre sabre ?
—¿Qué harías si hubiera pisado tu espada?

À un moment, toutes deux entendirent qu’on marchait sur l’herbe.
En el mismo instante, cada una oyó unas pisadas sobre la hierba.

Mais déjà elle marchait vite, ses pas scandés par le heurt de la canne sur les briques du sol.
Pero ella ya andaba rápidamente, acompañando el ruido de sus pisadas el martilleo del bastón sobre las baldosas.

Un bruit : quelqu’un marchait sur une planche de l’autre côté de la rue et la faisait grincer.
Un sonido: alguien había pisado una tabla al otro lado de la calle, haciéndola crujir.

Il y eut un silence d’une minute et le bruit recommença : on marchait doucement au-dessus de sa tête.
Se hizo el silencio durante un minuto y después sonó de nuevo: pisadas quedas andando suavemente arriba.

Mais elle se sentit prise d'un grand froid, soudain mal à l'aise, comme si elle marchait sur la tombe de quelqu'un.
Pero de repente sintió frío y tuvo una sensación extraña, como si hubiera pisado la tumba de alguien.