Translation examples
Ils sont revenus, ces marauds, et ils se vantent de leur exploit.
Ya han vuelto, los muy bribones, jactándose de su proeza.
interrompit Clopin, ton nom, maraud, et rien de plus.
—lo interrumpió Clopin—. Di tu nombre y nada más, bribón.
Il est évident que la vie de ce maraud devait être la mienne.
Es evidente que la vida de este bribón debería ser la mía.
«Que me veut ce maraud?» dit-il en avisant dans l’ombre cette espèce de figure déhanchée qui accourait vers lui en cahotant.
—¿Qué querrá de mí este bribón? —dijo al distinguir en la oscuridad a aquella especie de figura derrengada que corría hacia él dando tumbos.
Des dizaines de garçons, des vagabonds forts et aguerris, qui avaient été recueillis comme vous sur les routes et tirés du ruisseau, ont déjà eu les os brisés ou le cou rompu à cause de vos tourniquets, de vos pendules et de votre Souffroir. Et pourtant c’étaient des garçons que leur vie de marauds et de vauriens avait déjà rendu solides.
En estos vuestros molinos y péndulos, en vuestro Matadero, se han roto huesos y destrozado costillas decenas de muchachos, diestros y duros vagabundos, parecidos a vosotros, recogidos por los caminos y sacados de las cloacas, bribones y pícaros de manos fibrosas y con no poca experiencia en sus cortas vidas.
Cette procession, que nos lecteurs ont vue partir du Palais, s’était organisée chemin faisant, et recrutée de tout ce qu’il y avait à Paris de marauds, de voleurs oisifs, et de vagabonds disponibles; aussi présentait-elle un aspect respectable lorsqu’elle arriva en Grève.
Esta procesión, que nuestros lectores vieron partir del palacio, se había organizado por el camino y había reclutado a todos los pícaros, ladrones ociosos y vagabundos disponibles que había en París, de manera que cuando llegó a la Grève presentaba un aspecto respetable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test