Translation for "maquisards" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Une équipe du STRT se trouvait au Nord-Pakistan, pas très loin de la frontière afghane grouillante de maquisards, une autre en Malaisie centrale dans une zone d’insurrection communiste ;
La empresa tenía un equipo en el norte de Pakistán, no lejos de la agitada frontera afgana: otro en Malasia central, en una zona donde actuaba la guerrilla comunista;
— Ça, c’est ma carte d’ancien maquisard.
—Aquí tienes mi documento de antiguo guerrillero.
- Pouvez-vous me mettre en contact avec les maquisards ?
– ¿Puede usted ponerme en contacto con los guerrilleros?
Le vieux maquisard est en colère, sans le montrer.
El viejo guerrillero está enfadado, aunque lo disimula.
— C’est vrai, j’ai été maquisard, mais mes motivations ne rejoignaient les vôtres à aucun point de vue.
—Cierto, he sido guerrillero, pero sus motivaciones y las mías no tenían nada que ver.
L’ancien maquisard, de son nom de guerre En-Nems, me reçoit avec empressement dans son atelier.
El antiguo guerrillero, cuyo seudónimo era En-Nems, me recibe muy solícito en su taller.
Le Mékong était la route qu’empruntaient les armes et le matériel militaire expédiés aux maquisards à travers le Laos et le Cambodge.
El río Mekong era la ruta de abastecimiento por la cual se trasladaban las armas y el equipo militar a los guerrilleros desde Laos y Camboya.
Je n’étais plus au secret, je partageais ma cellule et ma courette avec Ramaillet et ce jeune maquisard de la forêt d’Othe, qui avait été dans le groupe des frères Hortieux.
Yo ya no estaba incomunicado, compartía mi celda y el patinillo con Ramaillet y aquel joven guerrillero del bosque de Othe, que había estado en el grupo de los hermanos Hortieux.
Je déchire l’enveloppe, en extirpe une vieille photographie fripée sur laquelle cinq maquisards, le fusil en bandoulière, saluent l’objectif.
Rasgo el sobre y saco una vieja foto arrugada en la que aparecen cinco guerrilleros saludando hacia el objetivo con el fusil en bandolera.
Ses soldats s'enfoncèrent dans la forêt. Les maquisards tirèrent quelques coups de feu, à l'endroit le plus épais, et la troupe accourut dans cette direction.
Sus soldados se internaron en el bosque, los guerrilleros hicieron algunos disparos en el lugar de mayor espesura y las tropas corrieron en esa dirección.
Quant au lieutenant Boudjemâa, maquisard de la première heure, il braillait tout le temps, pour n’importe quoi, mais ne levait jamais la main sur nous.
En cuanto al teniente Boudjemaa, guerrillero de primera hora, gritaba todo el rato por cualquier razón, pero nunca nos levantaba la mano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test