Translation examples
On avait tout dépensé pour l’armement, la vitesse et la manœuvrabilité de l’appareil, rien pour le confort.
Todo el dinero había sido gastado en los armamentos, en la velocidad y la maniobrabilidad del aparato, ahorrando en todo lo que se refiriera a confort.
On distribuait des prix pour la création, la couleur, la manœuvrabilité, la rapidité d’ascension, la durée du maintien en l’air.
Premios al mejor diseño, color, maniobrabilidad, velocidad de ascenso y tiempo en el aire.
Tous deux sont dangereux pour l’attaquant car nous ne possédons pas d’autres armes offensives que notre vitesse et notre manœuvrabilité.
Ambas son peligrosas para el atacante puesto que no disponemos de más armas ofensivas que la velocidad y maniobrabilidad.
Pratiquement tous les avions tactiques avaient un profil satisfaisant, dû au besoin de vitesse et de manœuvrabilité pendant le combat.
Casi todos los aviones tácticos tenían agradables líneas, que contribuían a mejorar en combate las necesidades de velocidad y maniobrabilidad.
Mais les corsaires comptaient essentiellement sur leur vitesse et leur manœuvrabilité ainsi que sur leur faible tirant d’eau, pour échapper à leurs adversaires les plus dangereux.
En contrapartida, los corsarios contaban con la velocidad y la maniobrabilidad —además de una quilla poco profunda— para esquivar a sus adversarios más peligrosos.
Ailleurs, des gens essayèrent même de fixer des troncs de palmier de part et d’autre du plat-bord pour améliorer la manœuvrabilité.
Por todas partes, la gente estaba experimentando con sencillos postes tendidos a lo largo de la borda de una canoa para mejorar su maniobrabilidad.
Une petite voile latine flottait à l’unique mât qui se dressait à l’arrière, mais c’était l’énergie musculaire des hommes qui imprimait à la galère sa rapidité et sa manœuvrabilité.
Había una pequeña vela latina a popa, pero era la fuerza de los remeros lo que daba a la galera su velocidad y maniobrabilidad.
Sa grande taille et son manque de manœuvrabilité rendaient les chenaux et les étroits passages à travers les îles hasardeux pour le Golden Dawn.
El traicionero canal y las estrechas aguas entre las islas no estaban hechos para un buque gigantesco como el Golden Dawn, de gran calado y poca maniobrabilidad.
Quand le Grec eut compris que ces dispositifs, faciles et rapides à fabriquer, pouvaient multiplier la manœuvrabilité de la cavalerie, il se montra extrêmement intéressé :
Cuando Eumenes comprendió que aquellos mecanismos, de fabricación rápida y sencilla, podían multiplicar la maniobrabilidad de la caballería, mostró un gran interés por el asunto.
L’hélico n’était pas blindé – décision prise à quelque quinze mille kilomètres de là : on avait préféré la vitesse et la manœuvrabilité de l’appareil à sa protection et à son poids.
El helicóptero no estaba blindado, una decisión tomada a quince mil kilómetros de distancia para reducir el peso y priorizar la velocidad y la maniobrabilidad por encima de la protección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test