Translation for "manuel d'utilisation" to spanish

Manuel d'utilisation

• manual del usuario

Translation examples

manual del usuario

— C’est elle qui a eu l’idée de rédiger un manuel d’utilisation, pas moi.
—Ha sido ella quien ha hablado del manual del usuario, no yo.

Nous avons besoin d’un manuel d’utilisation très simple pour le programme Comstat.
Necesitamos un manual del usuario del COMSTAT muy sencillo.

Je me penchai vers la boîte à gants et cherchai fébrilement le manuel d’utilisation.
Me incliné hacia la guantera y simulé que buscaba el manual del usuario.

— Quand je ne relis pas le manuel d’utilisation de mon pistolet SIG-Sauer, tu vois… dit-il avec un haussement de ses épaules massives.
—Bueno, verás, cuando no estoy releyendo el manual de usuario de la Sig-Sauer… Encogió sus anchos hombros.

Il lui répond dans un sachet en plastique Ziploc avec sa carte grise, son assurance et le manuel d’utilisation qu’elle n’a jamais ouvert.
Él le contesta que en una bolsa de plástico de cierre hermético junto con el permiso de circulación, la tarjeta del seguro y el manual del usuario, que ella nunca ha abierto.

Je me penchai pour ouvrir la boîte à gants, puis je passai quelques minutes à faire le tri dans le fouillis de reçus de stations-service, fiches d’immatriculation périmées et manuel d’utilisation.
Me incliné, abrí la guantera y dediqué unos minutos a revisar recibos de gasolinera, permisos de circulación caducados y un manual del usuario.

La première idée qu’il avait eue en trouvant la clé de rechange dans la boîte à gants de Mrs Trelawney (elle était dans un sachet en plastique avec le manuel d’utilisation et la carte grise) avait été de voler la voiture et de partir en virée à travers la ville.
Su primera idea al encontrar la llave de repuesto en la guantera del Mercedes de la señora Trelawney (estaba dentro de una bolsa de plástico junto con el manual de usuario y el permiso de circulación) fue robar el coche y darse un paseo por la ciudad.

Moi je suis en train de prendre mon petit-déj’ pendant ce temps, j’ai bien envie de lui dire : “Maman, si t’avais ouvert le manuel d’utilisation au moins une fois, ne serait-ce que pour vérifier ce que veulent dire toutes ces jolies petites lumières sur le tableau de bord”, mais je préfère la fermer.
Yo estoy desayunando mientras ellos se enzarzan en su pequeña discusión y de buena gana habría dicho: «Si hubieras consultado alguna vez el manual del usuario, mamá, aunque solo fuera para saber qué significan todas esas lucecitas tan monas del salpicadero…», pero mantengo la boca cerrada.