Translation for "mantille" to spanish

Mantille

• mantilla
• velo

Translation examples

mantilla

Portaient-elles des mantilles ?
¿Llevaban mantillas?

— Elle se cachait derrière une mantille.
–Se tapaba con una mantilla.

J’étais en noir, en mantille.
Yo iba de negro, con teja y mantilla.

Elles couvraient leurs tresses avec des mantilles blanches.
Se tapaban las trenzas con mantillas blancas.

dit le faux curé en écartant sa mantille.
—preguntó el falso sacerdote quitándose la mantilla.

Les deux sœurs en mantille s’entretenaient avec des clients.
Las dos hermanas, con sus mantillas, charlaban con los clientes.

me dit-elle en pliant et rangeant la mantille dans l’armoire.
-me dijo, doblando y guardando la mantilla en el ropero-.

— Non, la mantille, chérie, rectifia patiemment Elena.
—La mantilla, querida —corrigió Elena pacientemente—.

mais elle dit d'un air résigné: – Marchons. Où est ma mantille?
pero dijo con tono resignado: «Vamos. ¿Dónde está mi mantilla?».

Je la trouvai encore sous l’effet de l’Opération Mantille :
La encontré todavía bajo los efectos de la Operación Mantilla:

velo

Et puis aussi une mantille noire pour mettre sur ma tête, après, quand on va au salut.
Y también un velo negro para ponérmelo en la cabeza después, cuando vamos a la visitación del Santísimo.

Coiffée de sa mantille noire, Benny se mit en route derrière le cercueil en compagnie de sa mère.
Benny se puso su velo negro de encaje y caminó con su madre tras el féretro calle arriba.

Elle était toute de noir vêtue, et son voile, qui avait les proportions d’une mantille, contribuait à fondre encore ses formes.
Vestía de negro de pies a cabeza, incluyendo el velo que le ocultaba el rostro y que luego descendía en anchos pliegues, para disimular la silueta de su cuerpo.

Les cheveux flamboyants de Justine atténués par la mantille de dentelle noire la seule femme présente du clan Cleary. Rainer à côté d’elle.
Los chillones cabellos de Justine, apagados por un velo negro de blonda; era la única hembra Cleary que estaba presente. A su lado, Rainer.

Le salon était rempli de meubles et de bibelots et, en passant devant la table pour gagner le divan, la veuve accrocha la dentelle de sa mantille noire aux sculptures de ce meuble.
Al ir a sentarse en el sofá (la sala entera estaba repleta de muebles y chucherías) el velo de encaje negro de la viuda quedó enganchado en el entallado de la mesa.

En arrivant dans les parages immédiats de notre maison, j’ai trouvé le courage de me retourner sur ma selle pour la regarder, et j’ai été récompensé, en voyant, à travers sa mantille et son voile rose et rouge, que, loin de se morfondre au milieu de toute cette médiocrité, elle semblait assez contente que la procession se termine sans qu’on ait eu à déplorer la plus minime contrariété.
En cierto momento en que nos íbamos acercando a la casa reuní el valor suficiente como para volverme sobre mi caballo y mirarla y me consoló ver tras las cintas rosadas y el velo rojo sangre del vestido de novia que Seküre, en lugar de estar triste por aquel paseo que no se merecía en absoluto, estaba aliviada porque habíamos llegado al final del trayecto y de la procesión nupcial sin que hubiera habido el menor incidente desagradable.