Translation for "manque-et-fierté" to spanish

Manque-et-fierté

• falta-y-orgullo
• la falta-y-orgullo

Translation examples

falta-y-orgullo

Et Andreas avait entrepris de le poursuivre avec un manque de fierté tout à fait inhabituel, lui envoyant des cartes postales, se livrant à lui dans une lettre et, enfin, l’appelant au téléphone, non pas parce que tous deux étaient destinés à être amis, mais parce que l’Assassin n’oubliait jamais ce qu’il voulait, une fois qu’il le voulait.
Y Andreas había procedido a perseguirlo con una falta de orgullo impropia de él, a mandarle postales, a escribirle aquella carta en la que se exponía del todo, y finalmente a llamarlo por teléfono, no porque estuvieran destinados a ser amigos, sino porque el Asesino no olvidaba nunca lo que deseaba.

Il resta à sa place et lut, debout, sur des morceaux de papier qui tremblaient dans ses mains, puis il leva les yeux au ciel, fixant le plafond, et récita de mémoire toutes sortes de vers incohérents – certains sur le Vautour noir, d’autres sur la mort du bébé, mais la plupart sur des sujets sans aucun rapport : la trahison de l’homme par Dieu, la servilité de l’homme, la nature abjecte, ignominieuse de l’homme, son égoïsme, sa vénalité, sa cruauté, sa lâcheté et son manque de fierté.
Se levantó de su asiento y leyó una serie de recortes de papel que temblaban en sus manos, después alzó la vista y clavó la mirada en el techo y recitó de memoria todo tipo de versos incoherentes: algunos sobre el buitre del Noir, otros sobre la muerte del bebé, pero la mayoría era sobre cosas inconexas: la traición de Dios, la sumisión del hombre, la ignominiosa naturaleza servil del hombre, su egoísmo, venalidad, crueldad, cobardía y falta de orgullo.