Translation for "manque d'intérêt" to spanish

Manque d'intérêt

• falta de interés
• desinterés
• la falta de interés

Translation examples

falta de interés

Le manque d’intérêt dans ses yeux clairs.
La falta de interés en los ojos claros.

Affiche un manque d’intérêt pour ces activités.
Y demuestra falta de interés en estas actividades.

Ils ne lui en voulurent pas du tout de son manque d’intérêt.
No encontraban mal su falta de interés.

Son manque d'intérêt à l'égard des aspirations de son mari.
Su falta de interés en los propósitos de su marido.

Je le regardai, un peu choqué par son manque d’intérêt.
Le miré, algo sorprendido ante su falta de interés.

Elle avait senti son manque d’intérêt et elle en avait été vexée.
Diane percibió su falta de interés y se enfadó.

— Je n’ai pas ignoré le Temple des Dragons par manque d’intérêt.
—No he ignorado el templo del Dragón por falta de interés.

Le manque d’intérêt des Azcoitía pour cette maison est séculaire.
La falta de interés de los Azcoitía por esta casa es secular.

— Ce ne sont pas mes oignons, fis-je avec un manque d’intérêt désarmant.
—A mí no me importa —le repliqué con una apaciguadora falta de interés—.

desinterés

Il prétend que ce n’est pas par manque d’intérêt, mais par fatigue.
No por desinterés, sino por cansancio, según él mismo confiesa.

Le manque d’intérêt de Kaufman pour leurs questions y contribuait.
El desinterés de Kaufman en contestar a sus preguntas no ayudaba.

— Forts comment ? répliqua William avec un manque d’intérêt agressif.
—¿Cómo de fuertes? —replicó William con un desinterés agresivo—: ¿Fuertes como truenos?

Simon était certain que son manque d’intérêt pour ce que Binabik avait voulu lui dire de la forêt en était la raison.
Simón estaba seguro de que la razón era el desinterés que había demostrado por su sabiduría.

Et ma fille n’a fait aucun effort pour dissimuler son manque d’intérêt.
Ni siquiera mi hija hizo el gesto de contrarrestar el desinterés de su hermano.

Peut-être son total manque d’intérêt pour son travail, qu’elle faisait mal ?
Tal vez a causa de su desinterés por hacer bien su trabajo, que era retirar los platos de las mesas.

Il demanda pourquoi, puisque le cheikh avait manifesté une méconnaissance totale ou un manque d’intérêt pour le sujet.
Preguntó la razón, porque el jeque había demostrado un absoluto desconocimiento o desinterés por el tema.

Mais en réalité, depuis longtemps rien n’est plus transparent, tout est mi-clos, en partie à cause de mon manque d’intérêt.
Pero en realidad hace mucho que nada es diáfano y todo está entrecerrado, en parte por mi desinterés.

Ce manque d’intérêt de la part de la police ne lais-sait-il pas soupçonner des arrière-pensées racistes, expliquait-elle.
No se podían excluir ciertas tendencias racistas en el desinterés de la policía, explicó.

Le manque d’intérêt public l’avait finalement tué, le plantant là, solitaire, post-mort et rempli d’anecdotes.
El desinterés público había acabado matándolo, y lo había dejado solo y posmuerto y repleto de historias.

la falta de interés

— Manque d’intérêt, répondis-je.
—Más bien por falta de interés —dije—.

Affiche un manque d’intérêt pour ces activités.
Y demuestra falta de interés en estas actividades.

Ils ne lui en voulurent pas du tout de son manque d’intérêt.
No encontraban mal su falta de interés.

Son manque d'intérêt à l'égard des aspirations de son mari.
Su falta de interés en los propósitos de su marido.

Je le regardai, un peu choqué par son manque d’intérêt.
Le miré, algo sorprendido ante su falta de interés.

Elle avait senti son manque d’intérêt et elle en avait été vexée.
Diane percibió su falta de interés y se enfadó.

— Je n’ai pas ignoré le Temple des Dragons par manque d’intérêt.
—No he ignorado el templo del Dragón por falta de interés.

— Ce ne sont pas mes oignons, fis-je avec un manque d’intérêt désarmant.
—A mí no me importa —le repliqué con una apaciguadora falta de interés—.